Revelation 9

1 Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.

1 Sitten puhalsi torveen viides enkeli. Taivaasta putosi maahan joku, jolle annettiin syvyyden kuilun avain.

2 The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

2 Kun hän avasi kuilun, sieltä tuprusi savua kuin suunnattomasta uunista. Savu pimensi auringon ja ilman.

3 And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

3 Savun seasta laskeutui maahan heinäsirkkoja. Ne saivat vallan pistää kuin skorpionit.

4 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.

4 Niitä kiellettiin vahingoittamasta kasvillisuutta ja käskettiin käymään käsiksi vain niihin ihmisiin, joilla ei ollut Jumalan merkkiä otsassaan.

5 The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.

5 Niiden ei pitänyt tappaa heitä, vaan aiheuttaa viiden kuukauden ajan samanlaista kipua kuin skorpioninpisto.

6 In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.

6 Ihmiset yrittävät silloin itsemurhaa, mutta eivät siinä onnistu. He tahtoisivat kuolla, mutta kuolema pakenee heitä.

7 And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.

7 Heinäsirkat olivat taisteluun varustettujen ratsujen näköisiä. Päässä niillä oli kuin kultainen kruunu, ja kasvoilta ne muistuttivat ihmistä.

8 They had hair like that of women, and teeth like those of lions.

8 Niillä oli pitkät hiukset ja leijonan hampaat.

9 They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

9 Niillä näytti olevan rautaiset rintahaamiskat ja siivet, jotka ryskyivät kuin taisteluun syöksyvät hevoset ja sotavaunut.

10 They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.

10 Ne pistivät pyrstöllään kuin skorpionit: juuri pyrstössään olevalla voimalla ne saivat vahingoittaa ihmisiä viiden kuukauden ajan.

11 They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.

11 Niitä johti syvyyden kuilun enkeli, jonka nimi on hepreaksi Abaddon ja kreikaksi Apollyon (suomeksi Kadottaja).

12 The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

12 Ensimmäinen kauhea tapahtuma oli ohi, mutta kaksi muuta oli jäljellä!

13 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

13 Kuudes enkeli puhalsi torveensa. Kuulin ääntä kultaisen alttarin neljästä sarvesta Jumalan valtaistuimen edestä.

14 saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

14 Ääni sanoi kuudennelle enkelille: »Päästä irti ne neljä pahaa henkeä,

15 So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

15 joita on pidetty sidottuna suuren Eufrat-joen rannalla.» Ne olivat joutuneet odottamaan tätä vuotta, kuukautta, päivää ja tuntia tappaakseen kolmasosan ihmiskuntaa.

16 And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.

16 Kuulin, että ne johtivat kahdensadan miljoonan ratsumiehen armeijaa.

17 Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.

17–18 Ratsastajilla näytti olevan hehkuvan punaiset, taivaansiniset tai keltaiset haarniskat. Hevosilla oli kuin leijonan pää ja niiden suusta tuprusi savua, tulta ja tulikiveä, jotka surmasivat kolmasosan ihmiskuntaa.

18 A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.

19 For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.

19 Ne tappoivat myös hännällään, jolla ne purivat kuin myrkkykäärmeet.

20 Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.

20 Ihmiset, jotka olivat jääneet eloon, kieltäytyivät vieläkin palvelemasta Jumalaa! He eivät halunneet luopua saatanan palvelemisesta eivätkä epäjumalistaan, jotka oli tehty kullasta, hopeasta, kuparista, kivestä ja puusta – ja jotka eivät siis pystyneet näkemään, kuulemaan eivätkä liikkumaan.

21 Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.

21 Murhat, noituus, siveettömyys ja varkaudet eivät myöskään loppuneet.