Revelation 9

1 Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.

1 El quinto ángel tocó la trompeta y cayó una estrella del cielo a la tierra y recibió la llave del pozo del abismo.

2 The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

2 Al abrirlo, un humo negro como de un horno gigantesco se elevó y oscureció el sol y el aire.

3 And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

3 Del humo brotaron langostas que descendieron sobre la tierra con poder para aguijonear como alacranes.

4 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.

4 Se les había ordenado que no dañaran la hierba ni ninguna planta ni ningún árbol; en cambio, debían atacar a las personas que no tuvieran el sello de Dios en la frente.

5 The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.

5 No les estaba permitido matarlas, sino someterlas durante cinco meses a una agonía semejante al dolor del aguijonazo del alacrán.

6 In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.

6 En aquellos días, las personas tratarán de matarse, pero no se les concederá la muerte. Ansiarán morir, pero la muerte huirá de ellos.

7 And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.

7 Aquellas langostas parecían caballos preparados para la guerra. En la cabeza llevaban algo así como una corona de oro y tenían el rostro muy semejante al rostro humano.

8 They had hair like that of women, and teeth like those of lions.

8 Sus cabellos eran largos como de mujer, y sus dientes parecían dientes de leones.

9 They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

9 Traían puestas corazas que parecían de hierro, y sus alas producían un estruendo semejante al de muchos carros que corren a la batalla tirados por caballos.

10 They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.

10 Como los alacranes, llevaban el aguijón en la cola, donde precisamente residía el poder que se les había dado para dañar a la gente durante cinco meses.

11 They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.

11 Y eran súbditos del ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón y en griego, Apolión.

12 The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

12 Ya pasó uno de los horrores, pero todavía faltan dos.

13 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

13 El sexto ángel tocó la trompeta y escuché una voz que brotaba de entre los cuernos del altar de oro que estaba delante del trono de Dios.

14 saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

14 «Desaten a los cuatro ángeles que están atados a la orilla del gran río Éufrates» —dijo la voz al sexto ángel.

15 So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

15 Y aquellos ángeles, que estaban preparados precisamente para aquel año, mes, día y hora, quedaron en libertad de matar a la tercera parte de la humanidad.

16 And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.

16 Marcharían al frente de un ejército de doscientos millones de guerreros, según pude escuchar.

17 Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.

17 En visión, vi delante de mí aquella caballería. Los jinetes llevaban corazas de un color rojo fuego, si bien es cierto que algunas eran azul cielo y otras amarillas. Las cabezas de los caballos parecían cabezas de leones, y por el hocico echaban humo, fuego y azufre,

18 A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.

18 plagas que fueron matando la tercera parte de la humanidad.

19 For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.

19 Pero el poder mortal de aquellos caballos no radicaba solamente en el hocico. Sus colas parecían serpientes que con sus cabezas ocasionaban heridas mortales.

20 Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.

20 A pesar de todo eso, las personas que sobrevivieron a aquellas plagas no se arrepintieron de sus malas acciones y siguieron adorando a los demonios y a los ídolos de oro, plata, bronce, piedra y madera que no pueden ver ni oír ni caminar.

21 Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.

21 ¡Tampoco se arrepintieron de sus crímenes, hechicerías, inmoralidades sexuales y hurtos!