Titus 1

1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,

1 神のしもべ、また、イエス・キリストの使徒パウロ――私は、神に選ばれた人々の信仰と、敬虔にふさわしい真理の知識とのために使徒とされたのです。

2 in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

2 それは、偽ることのない神が、永遠の昔から約束してくださった永遠のいのちの望みに基づくことです。

3 In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

3 神は、ご自分の定められた時に、このみことばを宣教によって明らかにされました。私は、この宣教を私たちの救い主なる神の命令によって、ゆだねられたのです。――このパウロから、

4 To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

4 同じ信仰による真実のわが子テトスへ。父なる神および私たちの救い主なるキリスト・イエスから、恵みと平安がありますように。

5 The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

5 私があなたをクレテに残したのは、あなたが残っている仕事の整理をし、また、私が指図したように、町ごとに長老たちを任命するためでした。

6 An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

6 それには、その人が、非難されるところがなく、ひとりの妻の夫であり、その子どもは不品行を責められたり、反抗的であったりしない信者であることが条件です。

7 As God’s steward, an overseer must be above reproach—not self-willed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money.

7 監督は神の家の管理者として、非難されるところのない者であるべきです。わがままでなく、短気でなく、酒飲みでなく、けんか好きでなく、不正な利を求めず、

8 Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

8 かえって、旅人をよくもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、敬虔で、自制心があり、

9 He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.

9 教えにかなった信頼すべきみことばを、しっかりと守っていなければなりません。それは健全な教えをもって励ましたり、反対する人たちを正したりすることができるためです。

10 For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

10 実は、反抗的な者、空論に走る者、人を惑わす者が多くいます。特に、割礼を受けた人々がそうです。

11 who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

11 彼らの口を封じなければいけません。彼らは、不正な利を得るために、教えてはいけないことを教え、家々を破壊しています。

12 As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

12 彼らと同国人であるひとりの預言者がこう言いました。 「クレテ人は昔からのうそつき、 悪いけだもの、 なまけ者の食いしんぼう。」

13 This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

13 この証言はほんとうなのです。ですから、きびしく戒めて、人々の信仰を健全にし、

14 and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

14 ユダヤ人の空想話や、真理から離れた人々の戒めには心を寄せないようにさせなさい。

15 To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.

15 きよい人々には、すべてのものがきよいのです。しかし、汚れた、不信仰な人々には、何一つきよいものはありません。それどころか、その知性と良心までも汚れています。

16 They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

16 彼らは、神を知っていると口では言いますが、行ないでは否定しています。実に忌まわしく、不従順で、どんな良いわざにも不適格です。