Titus 1

1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,

1 Escribo yo, Pablo, esclavo de Dios y mensajero a quien Jesucristo llamó y envió a llevar la fe a los escogidos de Dios y a instruirlos en la verdad que enseña nuestra religión.

2 in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

2 Esperamos la vida eterna que Dios, que no puede mentir, prometió desde antes de la creación del mundo;

3 In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

3 y ahora, a su debido tiempo, ha cumplido esta promesa por medio de las buenas noticias que, por mandato de Dios, nuestro Salvador, me han sido encomendadas proclamar.

4 To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

4 A Tito, verdadero hijo mío en la fe que compartimos: Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Salvador te den su amor y paz.

5 The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

5 Te dejé en la isla de Creta para que pusieras en orden lo que quedó pendiente y te pedí que nombraras líderes en las iglesias de cada pueblo, de acuerdo con las instrucciones que te di.

6 An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

6 El líder que escojas debe ser irreprochable y debe tener sólo una esposa; sus hijos deben ser creyentes y no deben tener fama de disolutos o desobedientes.

7 As God’s steward, an overseer must be above reproach—not self-willed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money.

7 El líder es uno que supervisa la obra de Dios, y por eso debe ser irreprensible; no debe ser arrogante ni colérico, no debe ser dado a la bebida ni a las riñas, ni debe ganar dinero de manera deshonesta;

8 Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

8 debe ser hospitalario, amigo del bien, sensato, justo, santo y disciplinado.

9 He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.

9 Su fe en las verdades que hemos enseñado debe ser firme, para que pueda enseñarlas y convencer a los que la contradicen,

10 For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

10 porque hay muchos que son rebeldes, especialmente entre los que dicen que uno debe circuncidarse. Estos son también habladores y engañadores.

11 who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

11 Es preciso taparles la boca, pues en su afán por ganar dinero enseñando lo que no deben, ya han apartado de la verdad a varias familias.

12 As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

12 Uno de sus propios profetas dijo lo siguiente: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones y perezosos».

13 This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

13 Y dijo la verdad. Por eso, repréndelos con severidad, para que se robustezcan en la fe

14 and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

14 y no hagan caso a las fábulas judaicas ni a mandamientos de individuos que se han alejado de la verdad.

15 To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.

15 El que es puro de verdad, todo lo ve puro; pero los que tienen el corazón podrido y lleno de incredulidad lo ven todo malo, porque su mente y su conciencia corrompidas desfiguran lo que ven.

16 They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

16 Dicen que conocen a Dios, pero en la práctica demuestran no conocerlo. Son odiosos, desobedientes e incapaces de hacer lo bueno.