1 Corinthians 15

1 Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

1 Haluaisin muistuttaa teitä siitä, mistä evankeliumissa todella on kysymys, sillä se on vieläkin sama hyvä uutinen, jonka aikoinaan kerroin teille. Otitte sen silloin mielellänne vastaan, ja uskonne perustuu yhä siihen.

2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

2 Tämä hyvä uutinen pelastaa teidät. Pidättehän siitä edelleen kiinni sellaisena kuin sen teille julistin? Muuten kristityksi tulonne oli turha!

3 For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

3 Ennen kaikkea välitin teille tiedon, joka oli kerrottu minulle itselleni: Kristus kuoli syntiemme tähden, niin kuin pyhissä kirjoituksissa on sanottu.

4 that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

4 Hänet haudattiin ja kolmantena päivänä sen jälkeen hän heräsi kuolleista, kuten profeetat ovat ennustaneet.

5 and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

5 Pietari ja myöhemmin muutkin Jeesuksen kahdestatoista oppilaasta näkivät hänet.

6 After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

6 Sen jälkeen yli viisisataa kristittyä miestä näki hänet samanaikaisesti – useimmat heistä ovat yhä elossa, mutta jotkut jo kuolleet.

7 Then He appeared to James, then to all the apostles.

7 Sitten hänet näki Jaakob ja myöhemmin kaikki apostolit.

8 And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

8 Viimeiseksi sain minäkin nähdä hänet. Tuntuu kuin olisin syntynyt liian myöhään!

9 For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

9 Olen nimittäin arvottomin kaikista apostoleista eikä minua olisi pitänyt apostoliksi kutsuakaan, kun niin vainosin Jumalan seurakuntaa.

10 But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

10 Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden tähden minusta tuli se mikä olen. Hänen armahduksensa ei ole mennyt hukkaan, sillä olen tehnyt työtä enemmän kuin muut apostolit – vaikka Jumala on kaiken tehnyt, en minä.

11 Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

11 Tärkeää ei ole se, kuka meistä on eniten ahkeroinut; pääasia, että toimme teille hyvän uutisen Jeesuksesta ja te uskoitte sen.

12 But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

12 Mutta kuulkaahan! Kun kerran uskoitte, mitä puhuimme Jeesuksen ylösnousemuksesta, miksi jotkut teistä väittävät, että kuolleet eivät ikinä herää?

13 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

13 Jos he eivät herää, silloinhan Kristuskin on yhä haudassa.

14 And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

14 Jos hän on edelleen kuollut, koko työmme on turhaa ja teidän uskonne Jumalaan on merkityksetöntä itsepetosta.

15 In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

15 Me kaikki apostolit olemme silloin valehtelijoita, koska olemme väittäneet, että Jumala herätti Kristuksen kuolleista. Eihän se voi olla totta, jos kuolleet kerran eivät herää!

16 For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

16 Jos he eivät herää, Kristuskin on yhä kuollut,

17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

17 ja olette tyhmiä uskoessanne että Jumala pelastaa teidät – siinä tapauksessa ette suinkaan ole vapaita synneistänne.

18 Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

18 Tällöin myös kaikki kristityt, jotka ovat kuolleet, ovat joutuneet hukkaan.

19 If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

19 Jos Kristus on antanut meille toivon vain tämän nykyisen elämän ajaksi, olemme kaikkein säälittävimpiä ihmisiä.

20 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

20 Tosiasiassa Kristus kuitenkin nousi kuolleista. Hän oli ensimmäinen niistä miljoonista kuolleista, jotka heräävät eloon.

21 For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

21 Kuolema tuli maailmaan yhden ihmisen (Aadamin) teon vuoksi ja samaten heräämme eloon yhden ihmisen (Kristuksen) teon tähden.

22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

22 Me kuolemme kaikki, koska me ihmiset olemme Aadamin sukua ja siis syntisiä. Mutta Kristuksen voiton tähden me saamme elää.

23 But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

23 Kukin herää vuorollaan: Kristus ensimmäisenä, ja kun hän palaa, heräävät kaikki hänen omansa.

24 Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

24 Tämä aikakausi loppuu, kun Kristus on voittanut kaikki viholliset ja antaa valtakunnan Isälleen, Jumalalle.

25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

25 Kristus on kuninkaana, kunnes hän on kukistanut

26 The last enemy to be destroyed is death.

26 viimeisen vihollisensa, kuoleman.

27 For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.

27 Isä on antanut hänelle kaiken vallan ja voiman, mutta Isäänsä hän ei hallitse.

28 And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.

28 Kun Kristus vihdoin on voittanut kaikki vihollisensa, hän alistuu itsekin Isänsä valtaan. Silloin voiton antaja, Jumala, on ainoa hallitsija.

29 If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

29 Jos kuolleet eivät herää eloon, mitä järkeä on kastaa ihmisiä kuolleiden puolesta? Miksi teette niin, ellette usko kuolleiden heräävän?

30 And why do we endanger ourselves every hour?

30 Miksi mekin jatkuvasti vaarannamme henkemme?

31 I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

31 Olenhan minä joka päivä kasvokkain kuoleman kanssa. Tämä on yhtä totta kuin iloni siitä, että te opitte tuntemaan Jeesuksen yhä paremmin.

32 If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

32 Mitä kannatti taistella efesolaisten miesten, noiden villipetojen, kanssa, jos kuolema on kaiken loppu. Jos kaikki päättyy kuolemaan, on parasta seurata eräiden ohjetta: »Syökäämme ja juokaamme, huomenna jo kuolemme!»

33 Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

33 Älkää antako niiden, jotka tuolla tavoin ajattelevat, pettää itseänne. Jos kuuntelette heitä, alatte pian mukautua heidän elämäntapaansa.

34 Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

34 Muistakaa vastuunne älkääkä enää tehkö syntiä. Teidän häpeäksenne minun on sanottava, että jotkut teistä eivät edes ole kristittyjä eivätkä ole koskaan todella tunteneet Jumalaa.

35 But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

35 Joku voi kysyä: »Miten ylösnousemus tapahtuu? Millainen ruumis meillä silloin on?»

36 You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

36 Tämä on turha kysymys! Näet vastauksen omasta pellostasi. Kun kylvät siemenen, ei siitä nouse tainta, ellei siemen ensin kuole.

37 And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.

37 Taimi on aivan eri näköinen kuin kylvämäsi siemen. Sinähän peitit multaan vain paljaan jyvän – vehnänjyvän tai jonkin muun siemenen.

38 But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

38 Jumala antaa sille sellaisen varren kuin haluaa – jokaiselle kasville erilaisen.

39 Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

39 Samoin kuin on erilaisia siemeniä ja kasveja, samoin myös elollisten olentojen ruumiit ovat erilaisia. Ihmiset, eläimet, linnut ja kalat ovat kaikki erilaisia, kukin lajinsa mukaan.

40 There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.

40 Taivaan enkeleillä on aivan erilainen ruumis kuin meillä. Sen kauneus ja kirkkaus on toista kuin meidän ruumiimme.

41 The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.

41 Auringon kirkkaus on erilainen kuin kuun ja tähtien. Eri tähdilläkin on erilainen valovoima ja kauneus.

42 So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

42 Samalla tavoin meidän maanpäällinen ruumiimme, joka kerran kuolee ja maatuu, on erilainen kuin se, jonka saamme ylösnousemuksen tapahtuessa. Uusi ruumiimme ei kuole koskaan.

43 It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

43 Nykyinen ruumiimme on meille taakaksi, sillä se sairastuu ja kuolee. Kun ylösnousemus tapahtuu, saamme ikuiseen elämään soveltuvan uuden ruumiin. Nyt olemme heikkoja kuolevaisia, silloin täynnä voimaa.

44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

44 Tämä nykyinen ruumiimme kuolee, mutta uusi ruumis on yliluonnollinen, hengellinen. Jos kerran on olemassa tämä maanpäällinen ruumis, yhtä hyvin on olemassa taivaallinen ylösnousemusruumis.

45 So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

45 Raamattu sanoo, että ensimmäisellä ihmisellä, Aadamilla, oli kuolevainen ihmisruumis, mutta Kristus on enemmän: hänestä tuli elämää antava henki.

46 The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

46 Meillä on siis nyt tämä kerran kuoleva ruumis, ja myöhemmin Jumala antaa meille hengellisen, taivaallisen ruumiin.

47 The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

47 Aadam tehtiin maan tomusta, mutta Kristus tuli taivaasta.

48 As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

48 Kaikilla ihmisillä on sellainen ruumis kuin Aadamilla, maasta tehty, mutta ne, jotka tulevat Kristuksen omiksi, saavat uuden, taivaallisen ruumiin.

49 And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

49 Nyt meillä on maallinen ruumis, mutta kerran saamme sellaisen ruumiin kuin Kristuksella on.

50 Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

50 Muistakaa, että nykyinen ruumiimme on lihaa ja verta eikä voi päästä Jumalan valtakuntaan. Tämä meidän katoavainen ruumiimme ei elä ikuisesti.

51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

51 Kerron teille valtavan salaisuuden: emme kaikki kuole, mutta jokainen meistä saa uuden ruumiin!

52 in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

52 Se tapahtuu silmänräpäyksessä sitten, kun Jeesus palaa. Taivaasta kuuluu silloin merkkitorven kajahdus, ja kaikki kuolleet kristityt heräävät eloon ja heillä on uusi, kuolematon ruumis. Sitten mekin, jotka elämme, saamme samanlaisen ruumiin.

53 For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

53 Maallisen, kuolevaisen ruumiimme on muututtava ikuiseksi ja katoamattomaksi taivaalliseksi ruumiiksi.

54 When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

54 Silloin vihdoin toteutuu tämä Raamatun sana: »Kuolema on syösty vallasta, se on voitettu.»

55 “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

55–56 Kuolema, miten sinun käykään? Missä on valtasi meihin? Kuoleman kauhistavuus, jonka synti tuo, on poissa: laki, joka paljastaa syntimme, ei enää meitä tuomitse.

56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

57 Tästä kaikesta ylistämme Jumalaa! Hän antaa meidän voittaa Jeesuksen Kristuksen, Herramme, avulla.

58 Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

58 Koska voitto on varma, olkaa lujia ja kestäviä ja tehkää rohkeasti Herran työtä. Te tiedätte, ettei ponnistelunne ole turhaa.