1 Corinthians 16

1 Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

1 Tekin keräätte rahaa Jerusalemin kristityille. Voin antaa teille samat ohjeet kuin Galatian seurakunnille.

2 On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.

2 Pankaa sunnuntaisin talteen osa viikon ansioista lahjaanne varten. Antakoon jokainen sen mukaan kuin Herra on auttanut häntä ansaitsemaan. Älkää odottako minun tuloani ja kerätkö vasta sitten kaikkea kerralla.

3 Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

3 Kun tulen, lähetän rakkaudenlahjanne ja kirjeen Jerusalemiin. Voitte valita luotettavat miehet niitä viemään.

4 And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.

4 Jos näyttää siltä, että minun on viisasta lähteä mukaan, voimme matkustaa yhdessä.

5 After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

5 Tulen teidän luoksenne, kun olen käväissyt Makedoniassa.

6 Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

6 Teidän luonanne olen ehkä koko talven, ja voitte sitten lähettää minut eteenpäin.

7 For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

7 Tällä kertaa en halua vain ohi kulkiessani poiketa luonanne, vaan viivyn pitempään, jos Herra sallii.

8 But I will stay in Ephesus until Pentecost,

8 Täällä Efesossa olen helluntaihin saakka,

9 because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.

9 sillä työmahdollisuudet ovat hyvät. Vastustajia tosin riittää.

10 If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.

10 Jos Timoteus tulee sinne, antakaa hänen tuntea, että hän on tullut kotiin, sillä hän tekee samaa Herran työtä kuin minäkin.

11 No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.

11 Kenenkään ei pidä väheksyä tai halveksia häntä hänen nuoruutensa vuoksi. Toivon hänen palaavan tänne matkaansa tyytyväisenä. Odotan kovasti hänen ja toisten tuloa.

12 Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.

12 Pyysin Apollosta lähtemään niiden muiden kanssa teidän luoksenne, mutta hän ei nyt nähnyt sitä Jumalan tahdon mukaiseksi. Hän tulee tapaamaan teitä myöhemmin, kun saa tilaisuuden.

13 Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

13 Pitäkää silmät auki uskoanne uhkaavien vaarojen varalta. Olkaa Herralle uskollisia, pysykää rohkeina ja lujina.

14 Do everything in love.

14 Katsokaa, että rakkaus on vaikuttimena kaikessa mitä teette.

15 You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,

15 Muistatteko Stefanaan ja hänen perheensä? He olivat Kreikan ensimmäiset kristityt, ja he auttavat ja palvelevat nyt kaikin tavoin Jumalan omia.

16 to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.

16 Noudattakaa heidän ohjeitaan ja olkaa avuksi heille ja kaikille muillekin ahkerasti uurastaville työtovereillemme.

17 I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.

17 Olen iloinen siitä, että Stefanas, Fortunas ja Akaikus tulivat käymään täällä. Heidän käyntinsä oli minulle suureksi avuksi nyt kun en saa nähdä teitä.

18 For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

18 He todella virkistivät minua niin kuin varmasti teitäkin. Toivon, että osaatte arvostaa sellaisten miesten työtä.

19 The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

19 Vähän-Aasian seurakunnat lähettävät rakkaita terveisiä. Akvila, Priskilla ja muut kristityt, jotka kokoontuvat heidän kodissaan jumalanpalveluksiin, lähettävät myös terveisiä.

20 All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

20 Kaikki täkäläiset ystävät pyytävät välittämään terveisensä. Osoittakaa toisillenne sydämellisyyttä.

21 This greeting is in my own hand—Paul.

21 Kirjoitan tämän lopun omakätisesti:

22 If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!

22 Jos joku ei rakasta Herraa, hän on kirottu. Tule, Herra Jeesus!

23 The grace of the Lord Jesus be with you.

23 Jeesuksen Kristuksen rakkaus ja hyvyys kanssanne!

24 My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.

24 Jokainen teistä on minulle rakas – olemmehan kaikki Kristuksen omia. Näkemiin! Paavali