1 Corinthians 16

1 Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

1 Estas son las instrucciones en cuanto al dinero que están recogiendo para ayudar a los cristianos, instrucciones que di también a las iglesias de Galacia.

2 On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.

2 Los domingos cada uno de ustedes aparte algo de lo que ganó durante la semana, y guárdelo. Así cuando yo llegue no tendrán que empezar la colecta.

3 Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

3 Cuando llegue enviaré a Jerusalén la ofrenda recogida y una carta; ustedes nombrarán a varias personas de confianza para que la lleven.

4 And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.

4 Si es conveniente que yo las acompañe, iré con ellas.

5 After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

5 Llegaré a visitarlos después que vaya a Macedonia.

6 Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

6 Puede ser que me quede con ustedes todo el invierno; espero que ustedes me ayuden a pagar mi siguiente viaje.

7 For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

7 Esta vez no quiero verlos sólo de paso. Deseo quedarme con ustedes un tiempo, si el Señor me lo permite.

8 But I will stay in Ephesus until Pentecost,

8 Permaneceré en Éfeso hasta el día de Pentecostés.

9 because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.

9 Aquí se me han abierto bastante las puertas para predicar, a pesar de que muchos también están en contra de mí.

10 If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.

10 Si Timoteo llega por allá, procuren que se sienta contento, porque él trabaja para el Señor al igual que yo.

11 No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.

11 No permitan que nadie lo desprecie. Ayúdenlo para que siga su viaje en paz, para que pueda reunirse de nuevo conmigo, pues lo estoy esperando, así como a los hermanos que vengan con él.

12 Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.

12 Supliqué a Apolos que fuera con los demás hermanos a visitarlos, pero pensó que no era prudente que fuera ahora. Irá tan pronto como se le presente la oportunidad.

13 Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.

13 Estén alertas; sean fieles al Señor. Pórtense con valor y sean fuertes.

14 Do everything in love.

14 Cualquier cosa que hagan, háganla con amor.

15 You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,

15 ¿Se acuerdan de Estéfanas y su familia? Fueron los primeros en convertirse al cristianismo en Grecia, y han dedicado sus vidas a servir a los cristianos. Les recomiendo, hermanos,

16 to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.

16 que obedezcan a Estéfanas, así como a cualquiera que, como ellos, haga ese duro trabajo.

17 I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.

17 Me dio mucha alegría cuando vinieron Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos me han dado la ayuda que ustedes no me podían dar por no estar aquí.

18 For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

18 Me tranquilizaron muchísimo, lo mismo que a ustedes. Espero que ustedes reconozcan la obra que estos hermanos realizan.

19 The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

19 Las iglesias de Asia les envían saludos. Aquila y Priscila les saludan con mucho afecto, y lo mismo hacen los hermanos que se reúnen en casa de ellos.

20 All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

20 Los hermanos me han pedido que les envíe saludos. Salúdense unos a otros con un beso santo.

21 This greeting is in my own hand—Paul.

21 Yo, Pablo, les escribo este saludo con mi propia letra.

22 If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!

22 Si alguien no ama al Señor, que Dios lo maldiga. ¡Ven, Señor nuestro!

23 The grace of the Lord Jesus be with you.

23 Que el amor del Señor Jesús esté con ustedes.

24 My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.

24 Los amo a todos ustedes con el amor de Cristo Jesús. Amén.