1 Corinthians 15

1 Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

1 Permítanme recordarles, hermanos, el evangelio que les prediqué antes. Ustedes lo aceptaron entonces, y perseveran en él.

2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

2 Es por medio de este mensaje como ustedes alcanzan la salvación; es decir, si todavía lo creen firmemente. Si no, todo fue en vano.

3 For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

3 Lo primero que hice fue transmitirles lo que me enseñaron: que Cristo murió por nuestros pecados, de acuerdo con las Escrituras;

4 that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

4 que fue sepultado y que al tercer día se levantó de la tumba, según las Escrituras;

5 and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

5 que se le apareció a Cefas y, más tarde, a los doce.

6 After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

6 Después se apareció a más de quinientos cristianos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos han muerto ya.

7 Then He appeared to James, then to all the apostles.

7 Luego se le apareció a Jacobo, y después a todos los apóstoles.

8 And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

8 Y por último, como a uno que había nacido fuera de tiempo, se me apareció a mí.

9 For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

9 Yo soy el más insignificante de los apóstoles, título que ni siquiera debería ostentar, porque perseguí a la iglesia de Dios.

10 But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

10 Pero lo que soy, lo soy por la gracia de Dios. Y su gracia no ha sido en vano, porque he trabajado más que todos ellos, si bien es cierto que no he sido yo, sino la gracia de Dios que ha obrado por medio de mí.

11 Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

11 Pero no importa quién trabajó más, yo o ellos; lo importante es que les predicamos el evangelio y que ustedes lo creyeron.

12 But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

12 Ahora bien, si se predica que Cristo resucitó, ¿por qué algunos andan diciendo que no existe la resurrección de los muertos?

13 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

13 Si no hay resurrección, Cristo no resucitó tampoco;

14 And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

14 y si no resucitó, vana es nuestra predicación y vana es la fe de ustedes.

15 In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

15 En ese caso, los apóstoles seríamos unos mentirosos, porque afirmamos que Dios levantó a Cristo de la tumba, y esto es imposible si los muertos no resucitan.

16 For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

16 Y si no resucitan, Cristo está muerto todavía,

17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

17 y la fe de ustedes es una ilusión, todavía están en sus pecados.

18 Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

18 Además, los cristianos que ya han muerto están perdidos.

19 If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

19 Si el ser cristiano nos fuera de valor sólo en esta vida, seríamos los seres más desgraciados del mundo.

20 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

20 ¡Pero Cristo sí resucitó! Y al resucitar se convirtió en el primero de los que resucitarán un día.

21 For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

21 La muerte entró en este mundo por lo que un hombre hizo; pero gracias a lo que otro hombre hizo, habrá resurrección de los muertos.

22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

22 Morimos porque tenemos parentesco con Adán, pero viviremos por estar unidos a Cristo.

23 But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

23 Todo, sin embargo, en su debido orden: Cristo resucitó primero; luego, cuando venga Cristo, resucitará su pueblo.

24 Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

24 Después llegará el fin, cuando Cristo entregará el reino a Dios el Padre, tras haber acabado por completo con todo poder, dominio y autoridad,

25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

25 porque Cristo tiene que reinar hasta derrotar a sus enemigos y ponerlos bajo sus pies.

26 The last enemy to be destroyed is death.

26 El último de ellos es la muerte.

27 For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.

27 El Padre ha dado a Cristo imperio y autoridad sobre todas las cosas; por supuesto, Cristo no gobierna al Padre mismo, porque fue el Padre el que le dio autoridad para gobernar.

28 And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.

28 Cuando por fin Cristo haya sometido todo, el Hijo mismo se pondrá a las órdenes del Padre, para que Dios tenga la supremacía absoluta.

29 If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

29 Si los muertos no fueran a resucitar, ¿para qué se bautizan algunos por los muertos? ¿Para qué lo hacen si no creen que los muertos resucitarán?

30 And why do we endanger ourselves every hour?

30 ¿Y para qué vamos a estar nosotros jugándonos constantemente la vida?

31 I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

31 Les aseguro que a diario arriesgo la vida; tan cierto es esto como el orgullo que siento por ustedes, en Cristo Jesús, nuestro Señor.

32 If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

32 ¿Qué he ganado yo enfrentándome en Éfeso a hombres que eran como fieras? Si no vamos a resucitar, «¡comamos y bebamos que mañana moriremos!».

33 Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

33 No se dejen llevar por los que dicen tales cosas. «Las malas amistades, echan a perder las buenas costumbres».

34 Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

34 Despierten y no pequen más, porque algunos de ustedes no conocen a Dios. Para avergonzarlos les digo eso.

35 But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

35 Quizás algunos se pregunten: «¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Qué clase de cuerpo tendrán?».

36 You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

36 ¡Necio! Cuando uno siembra una semilla, no germina si no muere primero.

37 And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.

37 Y cuando el brote sale a flor de tierra es muy distinto de la semilla que se plantó. Lo que uno siembra es un simple grano de trigo o de cualquier otra planta,

38 But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

38 pero Dios le da el cuerpo, del tipo que quiso que tuviera. La planta será de acuerdo con la semilla.

39 Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

39 Hay diferentes tipos de cuerpos. Los hombres, las bestias, los peces y las aves son diferentes entre sí.

40 There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.

40 Los ángeles del cielo tienen cuerpo diferente del nuestro, y la belleza y la gloria de ellos es diferente de la belleza y la gloria de los nuestros.

41 The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.

41 Por ejemplo, el sol tiene un tipo de gloria, mientras que la luna y las estrellas tienen otro. Y las estrellas se diferencian entre sí por su brillantez.

42 So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

42 De igual manera sucederá con la resurrección de los muertos. Lo que se entierra, se echa a perder; lo que resucita, no se corromperá jamás.

43 It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

43 El cuerpo que sembremos, es despreciable; pero cuando resucite será glorioso. Ahora es débil, pero cuando resucite será fuerte.

44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

44 Al morir sembramos un cuerpo material, pero cuando resucite será espiritual. Así como hay cuerpos físicos, hay cuerpos espirituales.

45 So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

45 Dicen las Escrituras que el primer Adán se convirtió en un ser viviente; pero el postrer Adán, Cristo, es un Espíritu que da vida.

46 The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

46 Entonces, primero tenemos cuerpo humano y después Dios nos da un cuerpo espiritual.

47 The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

47 Adán fue hecho del polvo de la tierra, pero Cristo descendió del cielo.

48 As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

48 Cada ser humano tiene un cuerpo como el de Adán; y los que viven en el cielo, tienen un cuerpo como el de Cristo.

49 And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

49 Al igual que ahora hemos llevado la imagen de Adán, un día nos pareceremos a Cristo.

50 Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

50 Les digo, hermanos míos, que ningún cuerpo de carne y hueso podrá entrar en el reino de Dios. Este cuerpo corruptible no puede heredar lo que es incorruptible.

51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

51 Les voy a revelar ahora un secreto: No todos moriremos, pero todos seremos transformados.

52 in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

52 Ocurrirá en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final. Cuando esa trompeta suene, los que hayan muerto resucitarán con cuerpos nuevos que jamás morirán; y los que estemos vivos seremos transformados.

53 For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

53 Porque es imprescindible que este cuerpo corruptible se convierta en un cuerpo incorruptible, y que lo mortal sea inmortal.

54 When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

54 Cuando así suceda, se cumplirá la siguiente profecía: «Ha sido devorada la muerte por la victoria».

55 “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

55 «¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu victoria?».

56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

56 En efecto, el pecado, que es el aguijón de la muerte, ya no existirá; y la ley, que le da poder al pecado, dejará de juzgarnos.

57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

57 ¡Gracias a Dios que nos da la victoria por medio de Jesucristo, nuestro Señor!

58 Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

58 Por eso, amados hermanos míos, estén firmes y constantes; trabajen siempre para la obra del Señor, conscientes de que nada de lo que hagamos para el Señor será en vano.