1 Thessalonians 5
| Berean Standard Bible tier 2 | Smith–Van Dyck tier 2 |
|---|---|
| BSB 1 Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you. | SVD 1 وَأَمَّا ٱلْأَزْمِنَةُ وَٱلْأَوْقَاتُ فَلَا حَاجَةَ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا، |
| BSB 2 For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night. | SVD 2 لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ بِٱلتَّحْقِيقِ أَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ كَلِصٍّ فِي ٱللَّيْلِ هَكَذَا يَجِيءُ. |
| BSB 3 While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. | SVD 3 لِأَنَّهُ حِينَمَا يَقُولُونَ: «سَلَامٌ وَأَمَانٌ»، حِينَئِذٍ يُفَاجِئُهُمْ هَلَاكٌ بَغْتَةً، كَٱلْمَخَاضِ لِلْحُبْلَى، فَلَا يَنْجُونَ. |
| BSB 4 But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief. | SVD 4 وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَلَسْتُمْ فِي ظُلْمَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكُمْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ كَلِصٍّ. |
| BSB 5 For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness. | SVD 5 جَمِيعُكُمْ أَبْنَاءُ نُورٍ وَأَبْنَاءُ نَهَارٍ. لَسْنَا مِنْ لَيْلٍ وَلَا ظُلْمَةٍ. |
| BSB 6 So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober. | SVD 6 فَلَا نَنَمْ إِذًا كَٱلْبَاقِينَ، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ. |
| BSB 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. | SVD 7 لِأَنَّ ٱلَّذِينَ يَنَامُونَ فَبِاللَّيْلِ يَنَامُونَ، وَٱلَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَبِاللَّيْلِ يَسْكَرُونَ. |
| BSB 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation. | SVD 8 وَأَمَّا نَحْنُ ٱلَّذِينَ مِنْ نَهَارٍ، فَلْنَصْحُ لَابِسِينَ دِرْعَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ، وَخُوذَةً هِيَ رَجَاءُ ٱلْخَلَاصِ. |
| BSB 9 For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ. | SVD 9 لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يَجْعَلْنَا لِلْغَضَبِ، بَلْ لِٱقْتِنَاءِ ٱلْخَلَاصِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، |
| BSB 10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him. | SVD 10 ٱلَّذِي مَاتَ لِأَجْلِنَا، حَتَّى إِذَا سَهِرْنَا أَوْ نِمْنَا نَحْيَا جَمِيعًا مَعَهُ. |
| BSB 11 Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing. | SVD 11 لِذَلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَٱبْنُوا أَحَدُكُمُ ٱلْآخَرَ، كَمَا تَفْعَلُونَ أَيْضًا. |
| BSB 12 But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who care for you in the Lord and who admonish you. | SVD 12 ثُمَّ نَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلَّذِينَ يَتْعَبُونَ بَيْنَكُمْ وَيُدَبِّرُونَكُمْ فِي ٱلرَّبِّ وَيُنْذِرُونَكُمْ، |
| BSB 13 In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another. | SVD 13 وَأَنْ تَعْتَبِرُوهُمْ كَثِيرًا جِدًّا فِي ٱلْمَحَبَّةِ مِنْ أَجْلِ عَمَلِهِمْ. سَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا. |
| BSB 14 And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone. | SVD 14 وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: أَنْذِرُوا ٱلَّذِينَ بِلَا تَرْتِيبٍ. شَجِّعُوا صِغَارَ ٱلنُّفُوسِ. أَسْنِدُوا ٱلضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى ٱلْجَمِيعِ. |
| BSB 15 Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people. | SVD 15 ٱنْظُرُوا أَنْ لَا يُجَازِيَ أَحَدٌ أَحَدًا عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ، بَلْ كُلَّ حِينٍ ٱتَّبِعُوا ٱلْخَيْرَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ وَلِلْجَمِيعِ. |
| BSB 16 Rejoice at all times. | SVD 16 ٱفْرَحُوا كُلَّ حِينٍ. |
| BSB 17 Pray without ceasing. | SVD 17 صَلُّوا بِلَا ٱنْقِطَاعٍ. |
| BSB 18 Give thanks in every circumstance, for this is God’s will for you in Christ Jesus. | SVD 18 ٱشْكُرُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ، لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَتِكُمْ. |
| BSB 19 Do not extinguish the Spirit. | SVD 19 لَا تُطْفِئُوا ٱلرُّوحَ. |
| BSB 20 Do not treat prophecies with contempt, | SVD 20 لَا تَحْتَقِرُوا ٱلنُّبُوَّاتِ. |
| BSB 21 but test all things. Hold fast to what is good. | SVD 21 ٱمْتَحِنُوا كُلَّ شَيْءٍ، تَمَسَّكُوا بِٱلْحَسَنِ. |
| BSB 22 Abstain from every form of evil. | SVD 22 ٱمْتَنِعُوا عَنْ كُلِّ شِبْهِ شَرٍّ. |
| BSB 23 Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. | SVD 23 وَإِلَهُ ٱلسَّلَامِ نَفْسُهُ يُقَدِّسُكُمْ بِٱلتَّمَامِ. وَلْتُحْفَظْ رُوحُكُمْ وَنَفْسُكُمْ وَجَسَدُكُمْ كَامِلَةً بِلَا لَوْمٍ عِنْدَ مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. |
| BSB 24 The One who calls you is faithful, and He will do it. | SVD 24 أَمِينٌ هُوَ ٱلَّذِي يَدْعُوكُمُ ٱلَّذِي سَيَفْعَلُ أَيْضًا. |
| BSB 25 Brothers, pray for us as well. | SVD 25 أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، صَلُّوا لِأَجْلِنَا. |
| BSB 26 Greet all the brothers with a holy kiss. | SVD 26 سَلِّمُوا عَلَى ٱلْإِخْوَةِ جَمِيعًا بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. |
| BSB 27 I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers. | SVD 27 أُنَاشِدُكُمْ بِٱلرَّبِّ أَنْ تُقْرَأَ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةُ عَلَى جَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ. |
| BSB 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. | SVD 28 نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَكُمْ. آمِينَ. |
Questions about 1 Thessalonians 5? Ask — answers come only from the text, with every claim marked.