2 Thessalonians 2

1 Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,

1 Ahora bien, hermanos, en cuanto al retorno de nuestro Señor Jesucristo y a nuestro encuentro con él, les decimos esto:

2 not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.

2 No se alteren ni se turben si llegan a sus oídos mensajes de individuos que dicen haber tenido mensajes del Espíritu o mensajes de Dios, orales o escritos, diciendo que el día del Señor ya llegó; ni siquiera si afirman que hemos enviado una carta en la que sostenemos eso mismo.

3 Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.

3 No se dejen engañar de ninguna manera, porque ese día no llegará hasta que ocurra la rebelión contra Dios y se manifieste el hombre de pecado, el que sólo sabe destruir.

4 He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.

4 Él se opone y se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o es objeto de culto. Este hombre hasta se atreverá a ir y sentarse en el Templo de Dios y hacerse pasar por Dios.

5 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

5 ¿No se acuerdan ustedes de que les hablé de esto cuando estuve con ustedes?

6 And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time.

6 Como recordarán, también les dije que hay un poder que detiene a este hombre, y que no le permitirá aparecer hasta su debido tiempo.

7 For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

7 El plan secreto de la maldad ya se está desarrollando; sólo falta que lo que lo detiene sea quitado de en medio.

8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.

8 Entonces aparecerá aquel inicuo; pero el Señor lo consumirá con el soplo de su boca y lo destruirá con el resplandor de su venida.

9 The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

9 Ese malvado será instrumento de Satanás, y vendrá haciendo toda clase de milagros, señales y falsas maravillas.

10 and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.

10 Engañará con toda perversidad a los que van a la perdición por haber dicho «no» a la verdad, y por haberse negado a amarla, lo cual los habría salvado.

11 For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,

11 Dios permite que el poder engañoso les haga creer aquellas mentiras.

12 in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.

12 Y luego los condenará por no haber creído la verdad y por haberse deleitado en la maldad.

13 But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.

13 En cambio, nosotros tenemos que dar siempre gracias a Dios por ustedes, hermanos amados del Señor, porque Dios determinó desde el principio escogerlos para ser salvos. Esto mediante la acción del Espíritu Santo que los hace santos y la fe que han depositado en la verdad.

14 To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.

14 Con tal objetivo, por nuestro medio les comunicó las buenas nuevas, para que participen de la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

15 Therefore, brothers, stand firm and cling to the traditions we taught you, whether by speech or by letter.

15 Con esto en mente, hermanos, permanezcan aferrados firmemente a la verdad que les hemos enseñado en nuestras cartas y durante el tiempo que pasamos con ustedes.

16 Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,

16 Que el Señor Jesucristo mismo y Dios nuestro Padre, quien nos amó y nos dio un consuelo eterno y una esperanza que no merecemos,

17 encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

17 los consuele y ayude a hacer y decir siempre lo que es bueno.