2 Thessalonians 3

1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

1 Finalmente, hermanos, les suplico que oren por nosotros. Pidan que el mensaje del Señor se propague rápidamente y que sea recibido y apreciado, como sucedió entre ustedes.

2 And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

2 Y oren para que seamos librados de personas perversas y malvadas, pues no todos tienen fe.

3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

3 El Señor, que es fiel, les dará fortaleza y los guardará del maligno.

4 And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.

4 Confiamos en el Señor que ustedes estén poniendo en práctica nuestras enseñanzas, y que siempre lo harán.

5 May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

5 Que el Señor los lleve a amar como Dios lo hace y a ser pacientes como Cristo.

6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.

6 Hermanos, un mandamiento les doy en nombre del Señor Jesucristo: Apártense de cualquier hermano que ande con holgazanerías y que no siga las enseñanzas que ustedes recibieron de nosotros.

7 For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

7 Ustedes saben bien que deben seguir nuestro ejemplo, y a nosotros jamás nos vieron sin hacer nada.

8 nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.

8 Cuando queríamos comida la comprábamos; con fatiga y cansancio trabajábamos día y noche, para no ser una carga a ninguno de ustedes.

9 Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

9 Y no se trataba de que no tuviéramos el derecho de solicitar el sustento, sino de que queríamos enseñarles con el ejemplo.

10 For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”

10 Estando aún entre ustedes, pusimos una regla: «El que no trabaja, que tampoco coma».

11 For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.

11 Sin embargo, nos hemos enterado de que algunos de ustedes no trabajan y se pasan la vida sin hacer nada.

12 We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.

12 En el nombre del Señor Jesucristo, les ordenamos a dichas personas que se pongan a trabajar tranquilamente para ganarse la vida.

13 But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.

13 Hermanos, nunca se cansen de hacer el bien.

14 Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.

14 Si alguien se niega a obedecer lo que decimos en esta carta, señálenlo delante de todos y no se junten con él, para que se avergüence.

15 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

15 Pero no lo tengan como a un enemigo, sino repréndanlo como a un hermano.

16 Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

16 Que el Señor de paz les dé paz en todo tiempo y en cualquier circunstancia. El Señor esté con ustedes.

17 This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

17 Y aquí va el saludo que en todas mis cartas acostumbro escribir yo mismo para que se sepa que es una carta mía. Yo, Pablo. Esto es de mi puño y letra:

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

18 Que nuestro Señor Jesucristo derrame su amor sobre todos ustedes.