2 Thessalonians 3

1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

1 Finalmente, queridos irmãos, chegando ao fim desta carta, peço-lhes que orem por nós. Orem para que a mensagem do Senhor se espalhe rapidamente e triunfe por onde quer que vá, como aconteceu quando ela chegou a vocês.

2 And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

2 Orem também para que sejamos salvos das garras dos homens perversos e maus, pois nem todos creem na Palavra.

3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

3 Mas o Senhor é fiel; ele fará vocês fortes e os guardará dos ataques do Maligno.

4 And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.

4 E confiamos no Senhor que vocês estejam pondo em prática as coisas que nós lhes ensinamos, e que continuarão a fazer isso.

5 May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

5 Que o Senhor faça vocês se aprofundarem cada vez mais na compreensão do amor de Deus e na perseverança que vem de Cristo.

6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.

6 Agora eis aqui uma ordem, irmãos, que eu dou em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, por sua autoridade: Afastem-se de qualquer irmão que gaste os dias na preguiça e que não siga o que nós prescrevemos para vocês.

7 For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

7 Porque vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo: Vocês nunca nos viram ociosos quando estivemos com vocês;

8 nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.

8 nunca aceitamos comida de ninguém sem pagar; trabalhamos duramente dia e noite pelo dinheiro que necessitávamos para nos mantermos, a fim de não sermos uma carga para nenhum de vocês.

9 Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

9 Não era porque não tivéssemos o direito de pedir-lhes que nos sustentassem, mas porque queríamos mostrar-lhes pelo exemplo como vocês deviam trabalhar para viver.

10 For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”

10 Mesmo enquanto ainda estávamos aí, nós lhes demos este preceito: “Aquele que não trabalha, não deve comer”.

11 For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.

11 Soubemos que alguns de vocês estão vivendo na ociosidade, recusando-se a trabalhar, e gastando o tempo metendo-se na vida alheia.

12 We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.

12 No nome do Senhor Jesus Cristo fazemos um apelo a tais pessoas — e lhes ordenamos — que se aquietem, arranjem trabalho e ganhem seu próprio sustento.

13 But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.

13 E aos demais, digo-lhes, queridos irmãos: Nunca se cansem de fazer o bem.

14 Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.

14 Se alguém se recusar a obedecer ao que dizemos nesta carta, vejam quem é e afastem-se dele, a fim de que ele se sinta envergonhado.

15 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

15 Não olhem para ele como um inimigo, porém falem com ele como a um irmão que necessita ser admoestado.

16 Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

16 Que o próprio Senhor da paz lhes dê a sua paz, aconteça o que acontecer, e que o Senhor esteja com todos vocês.

17 This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

17 Agora, a minha saudação, que estou escrevendo de próprio punho, como faço no final de todas as minhas cartas, como prova de que ela é na realidade proveniente de mim. Esta é minha própria letra.

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

18 Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja sobre todos vocês.