Acts 20

1 When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.

1 Después que cesaron los disturbios, Pablo mandó buscar a los discípulos y, cuando los hubo animado, se despidió de ellos y salió hacia Macedonia.

2 After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

2 A lo largo del viaje fue exhortando con muchas palabras a los discípulos, y luego llegó a Grecia.

3 where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

3 Estuvo tres meses allí. Cuando se disponía a zarpar hacia Siria, descubrió que los judíos planeaban atentar contra su vida, por lo que decidió tomar la ruta que pasa por Macedonia.

4 Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

4 Varios hombres lo acompañaron hasta Asia. Entre estos se encontraban Sópater hijo de Pirro; Aristarco y Segundo, de Tesalónica; Gayo de Derbe; Timoteo; y Tíquico y Trófimo de Asia.

5 These men went on ahead and waited for us in Troas.

5 Los acompañantes partieron primero y nos esperaron en Troas.

6 And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.

6 Tan pronto terminaron las ceremonias de la Pascua, tomamos un barco en Filipos y cinco días más tarde arribábamos a Troas, donde permanecimos una semana.

7 On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

7 El domingo nos reunimos a partir el pan y, como al siguiente día partía Pablo, estuvo hablando hasta la medianoche.

8 Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

8 La habitación en que se encontraban, un cuarto en el piso de arriba, estaba iluminada por varias lámparas.

9 And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

9 Como el discurso de Pablo se prolongaba, un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, se quedó dormido y cayó desde tres pisos arriba a la calle. Lo levantaron muerto.

10 But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

10 Pablo corrió escaleras abajo, se acostó sobre él, y lo abrazó. ―¡No se alarmen! —dijo—. ¡Está vivo!

11 Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.

11 Regresó al tercer piso a partir el pan con ellos y siguió hablándoles hasta el alba. Al terminar, partió.

12 And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

12 Y llevaron al joven vivo y muchos fueron consolados.

13 We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.

13 Pablo se fue por tierra a Asón, mientras nosotros nos adelantamos por barco, pues así él lo quería.

14 And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.

14 Nos volvimos a reunir en Asón y desde allí zarpamos hacia Mitilene.

15 Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.

15 Al siguiente día pasábamos por Quío, y al otro hacíamos escala en Samos. Un día después llegamos a Mileto.

16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

16 Pablo había decidido no visitar Éfeso esa vez, porque deseaba llegar a tiempo a Jerusalén para la celebración de Pentecostés.

17 From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.

17 Pero desde Mileto mandó llamar a los ancianos de la iglesia de Éfeso.

18 When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.

18 Cuando llegaron les dijo: «Ustedes saben bien cómo me he portado desde el día en que puse los pies por primera vez en Asia hasta hoy.

19 I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

19 Y saben cómo he estado trabajando para el Señor con humildad y lágrimas, ante los atentados que los judíos han preparado contra mi vida.

20 I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

20 Además, ustedes están conscientes de que jamás he vacilado en anunciarles y enseñarles nada que les fuera útil, en público o en privado.

21 testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.

21 A judíos y gentiles les he dado testimonio de que necesitan arrepentirse de sus pecados y tener fe en nuestro Señor Jesucristo.

22 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

22 »Al ir a Jerusalén lo hago llevado por el Espíritu. No sé lo que me espera,

23 I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

23 pero el Espíritu Santo me ha estado repitiendo en cada ciudad que me esperan prisiones y sufrimientos.

24 But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.

24 No me importa cuánto haya de sufrir ni trato de salvar mi vida. Lo único que me importa es terminar con gozo mi carrera y la tarea que me señaló el Señor Jesús: dar testimonio del inmenso amor de Dios.

25 Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.

25 »Sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado pregonando el reino de Dios, me volverá a ver.

26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

26 Por eso, puedo declarar con la frente bien alta que si alguno perece, la culpa no es mía,

27 For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.

27 porque jamás he eludido la responsabilidad de declararles todo el mensaje de Dios.

28 Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.

28 Por lo tanto, ¡cuídense y cuiden el rebaño! ¡Deben pastorear la iglesia que él compró con su sangre! ¡El Espíritu Santo les ha dado a ustedes la responsabilidad de cuidarla!

29 I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

29 »Sé bien que después que yo parta, se presentarán ante ustedes falsos maestros que, como lobos rapaces, no perdonarán el rebaño.

30 Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

30 Y algunos de ustedes mismos falsearán la verdad para arrastrar seguidores.

31 Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

31 ¡Estén alertas! Recuerden los tres años que pasé con ustedes, y que de día y de noche con lágrimas los exhorté a todos ustedes.

32 And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

32 Ahora los encomiendo al cuidado de Dios y a su palabra, que es capaz de fortalecerlos y de darles la herencia con los demás que están apartados para Dios.

33 I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.

33 »Jamás he codiciado el dinero ni la ropa lujosa de nadie.

34 You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.

34 Ustedes saben que con estas manos he trabajado para ganar el sustento propio y el de los que andaban conmigo.

35 In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

35 Y les fui un ejemplo constante de cómo se debe ayudar a los pobres y recordar las palabras del Señor Jesús que dicen: “Hay más dicha en dar que en recibir”».

36 When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.

36 Al terminar el discurso, se arrodilló y oró con ellos.

37 They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

37 Luego se fueron despidiendo de él, abrazándolo y besándolo. No podían contener el llanto

38 They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

38 al pensar que, según las palabras del apóstol, no lo volverían a ver. Al final, lo acompañaron al barco.