Acts 20

1 When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.

1 Quando o tumulto tinha passado, Paulo mandou chamar os discípulos, e os animou. Depois despediu-se e partiu para a Macedônia.

2 After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

2 Viajou por aquela região, exortando os irmãos com muitas palavras, em todas as cidades por onde passava e, por fim, chegou à Grécia,

3 where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

3 onde ficou três meses. Estava preparando-se para navegar para a Síria, quando descobriu uma conspiração dos judeus contra a vida dele; por isso decidiu seguir primeiro em direção ao norte, para a Macedônia.

4 Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

4 Diversos homens iam viajando com ele, e chegaram até a Ásia. Eram eles: Sópatro, filho de Pirro, de Bereia; Aristarco e Secundo, de Tessalônica; Gaio, de Derbe; e Timóteo, além de Tíquico e Trófimo, que moravam na Ásia, e estavam voltando para casa.

5 These men went on ahead and waited for us in Troas.

5 Eles tinham ido na frente e estavam esperando por nós em Trôade.

6 And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.

6 Logo que terminaram as comemorações da festa dos pães sem fermento, nós embarcamos num navio em Filipos, e cinco dias depois chegamos a Trôade, onde permanecemos sete dias.

7 On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

7 No primeiro dia da semana nos reunimos para o partir do pão e Paulo falou ao povo. E visto que ele ia partir no dia seguinte, falou até a meia-noite!

8 Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

8 O cômodo do andar superior onde estávamos reunidos achava-se iluminado com muitas lamparinas.

9 And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

9 E visto que Paulo falava sem parar, um jovem chamado Êutico, que estava sentado no parapeito da janela, adormeceu profundamente e caiu da altura de três andares. Quando o levantaram, estava morto.

10 But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

10 Paulo desceu e apanhou o moço nos braços. “Não se assustem”, disse ele, “o jovem está bem!” E estava!

11 Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.

11 Em seguida Paulo subiu de novo, partiu o pão e comeu. E Paulo falou ainda por muito tempo, até o amanhecer. Depois partiu.

12 And the people were greatly relieved to take the boy home alive.

12 Então levaram o jovem, vivo, para a casa dele, e isso provocou uma onda de alegria e de ânimo.

13 We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.

13 Paulo preferiu ir por terra, e nós prosseguimos de navio até Assôs, onde iríamos recebê-lo a bordo.

14 And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.

14 Ele se ajuntou a nós em Assôs, e navegamos juntos para Mitilene;

15 Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.

15 no outro dia passamos por Quios; em seguida descemos em Samos; e um dia depois chegamos a Mileto.

16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

16 Paulo havia decidido não parar em Éfeso dessa vez, visto que estava se apressando para chegar a Jerusalém, se fosse possível, para a comemoração do Pentecoste.

17 From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.

17 Mas quando o navio chegou a Mileto, ele mandou um recado aos presbíteros da igreja de Éfeso.

18 When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.

18 Quando chegaram, ele falou: “Vocês sabem como vivi todo o tempo que estive com vocês, desde o dia em que pus o pé na Ásia até agora.

19 I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

19 Tenho feito humildemente o trabalho do Senhor e com lágrimas, tenho sido provado seriamente pelas conspirações dos judeus contra a minha vida.

20 I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

20 Mesmo assim vocês sabem que não deixei de anunciar o que fosse proveitoso para vocês, tanto publicamente como de casa em casa.

21 testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.

21 Eu tenho tido só uma mensagem, tanto para os judeus como para os gregos: É necessário que se voltem do pecado para Deus, por meio da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.

22 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

22 “E agora vou para Jerusalém, obedecendo o Espírito Santo, não sabendo o que me espera ali,

23 I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

23 a não ser o que o Espírito Santo me tem dito de cidade em cidade que eu tenho pela frente prisão e sofrimento.

24 But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.

24 Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.

25 Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.

25 “E agora sei que nenhum de vocês, entre os quais andei ensinando o Reino, verá outra vez a minha face.

26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

26 Quero dizer-lhes claramente que a culpa pela perdição de alguém não pode ser lançada sobre mim,

27 For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.

27 porque eu não deixei de contar a vocês todo o plano de Deus.

28 Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.

28 E agora, cuidem de vocês e não deixem de alimentar e pastorear o rebanho de Deus, a igreja dele, comprada com o seu próprio sangue, pois o Espírito Santo os constituiu bispos.

29 I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

29 Eu sei com certeza que, depois que eu for, falsos mestres aparecerão como lobos ferozes no meio de vocês e não terão pena do rebanho.

30 Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

30 Alguns de vocês mesmos torcerão a verdade para conseguir discípulos.

31 Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

31 Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos estive com vocês, ensinando noite e dia a cada um com muitas lágrimas.

32 And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.

32 “Agora eu entrego todos a Deus, ao cuidado dele e à sua graça, que pode edificá-los na fé e dar a vocês toda a herança daqueles que estão separados para ele.

33 I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.

33 Nunca mostrei cobiça por prata ou ouro ou pelas roupas de alguém.

34 You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.

34 Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para pagar minhas próprias despesas e até as despesas daqueles que estavam comigo.

35 In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”

35 E em tudo tenho mostrado a vocês que com trabalho árduo podemos ajudar os necessitados, pois me lembrava das palavras do Senhor Jesus: ‘Há maior bênção em dar do que em receber’”.

36 When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.

36 Quando acabou de falar, ajoelhou-se e orou com eles.

37 They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

37 Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

38 They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

38 O que mais os entristecia era a declaração de que nunca mais veriam a sua face. Então eles acompanharam Paulo até o navio.