Colossians 4

1 Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

1 Vocês, senhores de escravos, devem ser justos e amáveis com todos os seus escravos. Tenham sempre na lembrança que vocês também têm um Senhor no céu.

2 Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,

2 Não se cansem de orar; perseverem nisso; estejam vigilantes e lembrem-se de ser gratos.

3 as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

3 Não se esqueçam de orar por nós também, a fim de que Deus nos dê muitas oportunidades de pregar o evangelho, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo pelo qual eu estou aqui na prisão.

4 Pray that I may declare it clearly, as I should.

4 Orem para que eu seja bastante corajoso para falar do evangelho livre e abertamente, e explicá-lo como devo naturalmente fazer.

5 Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

5 Aproveitem o máximo as suas oportunidades para contar o evangelho aos de fora. Sejam sábios em todos os seus contatos com eles.

6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

6 Tenham uma conversa agradável, temperada com sal, pois assim vocês terão a resposta certa para cada um.

7 Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

7 Tíquico, nosso irmão muito amado, lhes contará como estou passando. Ele é um obreiro incansável e serve ao Senhor juntamente comigo.

8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

8 Eu o envio a vocês, nesta viagem especial, apenas para saber como vocês estão, bem como para confortá-los e animá-los.

9 With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

9 Estou também enviando Onésimo, um irmão fiel e muito amado, conterrâneo de vocês. Eles lhes contarão tudo o que está acontecendo aqui.

10 My fellow prisoner Aristarchus sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas. You have already received instructions about him: If he comes to you, welcome him.

10 Aristarco, que está aqui comigo como prisioneiro, envia-lhes saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Como já lhes disse, se Marcos passar por aí, deem-lhe uma acolhida cordial.

11 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

11 Jesus, chamado Justo, também manda recomendações. São estes os únicos irmãos judeus que são meus cooperadores em favor do Reino de Deus, e que consolo eles têm sido para mim!

12 Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.

12 Epafras, daí da cidade de vocês, um servo de Cristo Jesus, envia-lhes saudações. Ele está sempre orando fervorosamente por vocês, pedindo que Deus os faça fortes e amadurecidos e os ajude a conhecer a sua vontade em tudo quanto fizerem.

13 For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

13 Posso assegurar-lhes que ele tem trabalhado incansavelmente por vocês e também pelos cristãos de Laodiceia e de Hierápolis.

14 Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.

14 Lucas, o médico amado, manda-lhes recomendações, assim como Demas.

15 Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.

15 Deem minhas saudações aos irmãos de Laodiceia, e a Ninfa, bem como à igreja que se reúne na sua casa.

16 After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

16 A propósito, depois de lerem esta carta, vocês poderiam passá-la adiante para a igreja de Laodiceia? E leiam também a carta de Laodiceia.

17 Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

17 Digam a Arquipo: “Não deixe de fazer tudo quanto o Senhor lhe mandou fazer”.

18 This greeting is in my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you.

18 Deixo aqui de próprio punho minha saudação: Lembrem-se de mim aqui na prisão. Que a graça esteja com vocês.