Colossians 3

1 Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.

1 Já que vocês ressuscitaram quando Cristo se levantou dentre os mortos, ponham agora os seus olhos nos ricos tesouros e alegrias que esperam por vocês no céu, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

2 Set your minds on things above, not on earthly things.

2 Que as coisas do alto ocupem os pensamentos de vocês e não as coisas daqui de baixo.

3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

3 Porque vocês já morreram, e agora a sua vida está escondida em Cristo e em Deus.

4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.

4 E quando Cristo, que é a nossa vida verdadeira, vier de novo, então vocês brilharão com ele e participarão de toda a sua glória.

5 Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.

5 Portanto, fora com as coisas pecaminosas e terrenas: a imoralidade sexual, a impureza, a paixão, os desejos vergonhosos, e a ganância, pois ela é idolatria.

6 Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

6 A ira terrível de Deus está sobre aqueles que vivem em desobediência.

7 When you lived among them, you also used to walk in these ways.

7 Vocês costumavam fazê-las quando sua vida ainda era parte deste mundo;

8 But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

8 entretanto, agora é o momento de arrancar e lançar fora todas estas coisas: ira, ódio, maldade, blasfêmia e palavras obscenas.

9 Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

9 Não mintam uns aos outros; a vida velha que vocês levavam, com toda a sua perversidade, é que fazia essa espécie de coisas; agora ela está morta e desapareceu.

10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

10 Vocês estão vivendo uma espécie de vida totalmente nova, que consiste em estar continuamente aprendendo cada vez mais o que é correto, e procurando constantemente ser cada vez mais semelhantes a Cristo, que criou essa vida nova no íntimo de vocês.

11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.

11 Nessa vida nova já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo e livre. O que importa é que a pessoa tenha Cristo, e ele é igualmente acessível a todos.

12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

12 Visto que vocês foram escolhidos por Deus, que lhes deu um novo tipo de vida, e por causa do seu profundo e santo amor, também vocês devem pôr em prática a compaixão, a bondade, a humildade, a mansidão e a paciência.

13 Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

13 Sejam amáveis uns com os outros e prontos a perdoar; jamais guardem rancor. Perdoem como o Senhor perdoou vocês.

14 And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

14 Acima de tudo, deixem que o amor dirija a vida de vocês, porque assim toda a igreja permanecerá unida em perfeita harmonia.

15 Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

15 Que a paz de Cristo esteja sempre presente no coração e na vida de vocês, pois isso é a responsabilidade e o privilégio que vocês têm como membros do seu corpo. E sejam sempre agradecidos.

16 Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

16 Lembrem-se do que Cristo ensinou, e que as suas palavras enriqueçam a vida de vocês e os tornem sábios; aconselhem e ensinem essas palavras uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando a Deus com corações agradecidos.

17 And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

17 E tudo quanto fizerem ou disserem, seja como se vocês fossem representantes do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus o Pai.

18 Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

18 Vocês, esposas, submetam-se aos seus maridos, porque isso é agradável ao Senhor.

19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

19 E vocês, maridos, amem as suas esposas, e não as tratem com amargura nem aspereza.

20 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.

20 Vocês, filhos, devem sempre obedecer a seus pais em tudo, pois isso agrada ao Senhor.

21 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

21 Pais, não irritem seus filhos, a ponto de eles ficarem desanimados.

22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.

22 Vocês, escravos, devem sempre obedecer aos seus senhores, não procurando agradá-los apenas quando eles os estão vigiando, porém o tempo todo; obedeçam-lhes de bom grado, devido ao amor que vocês têm ao Senhor e porque desejam agradá-lo.

23 Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

23 Trabalhem arduamente e de bom ânimo em tudo quanto fizerem, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não simplesmente para os homens,

24 because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.

24 lembrando-se que o Senhor Jesus é quem vai dar-lhes a recompensa da herança. É para Cristo, o Senhor, que vocês estão verdadeiramente trabalhando.

25 Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

25 E quem cometer injustiça receberá de volta injustiça, pois Deus não tem pessoas favoritas.