Colossians 3

1 Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.

1 Nyt kun olette aloittaneet Kristuksen kanssa uuden elämän, pitäkää taivaan aarteita ja iloa määränpäänänne. Kristus on siellä Jumalan luona kunniapaikalla.

2 Set your minds on things above, not on earthly things.

2 Ajatelkaa taivasta älkääkä alituisesti miettikö näitä maallisia murheita.

3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

3 Tämän maailman turhuuden ei pitäisi kiinnostaa teitä enempää kuin kuolleita – todellinen elämänne on Kristus, joka nyt on taivaassa Jumalan luona.

4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.

4 Kun Kristus tulee takaisin, olette hänen rinnallaan osallisia hänen kunniastaan.

5 Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.

5 Luovuttakaa syntiin johtavat halunne Kristuksen hallintaan. Pysykää erossa kaikesta, mikä vie holtittomaan elämään ja häpeällisten himojen orjuuteen. Älkää ahnehtiko maallista hyvää, sillä se on epäjumalan palvelemista.

6 Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

6 Tätä kaikkea Jumala vihaa.

7 When you lived among them, you also used to walk in these ways.

7 Se oli teidänkin elämänne sisältö, kun kuuluitte vielä tähän maailmaan.

8 But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

8 Nyt on jo aika päästä eroon vihasta, suuttumisesta, kiroilemisesta ja panettelemisesta.

9 Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

9 Älkää valehdelko toisillenne niin kuin ennen, sillä entinen minänne ja sen pahat teot ovat kuolleet.

10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

10 Elätte täysin uudenlaista elämää. Opitte yhä paremmin tietämään, mikä on oikein, ja muistutatte jatkuvasti enemmän Kristusta, joka loi teihin uuden elämän.

11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.

11 Kansallisuus, rotu, koulutustaso tai sosiaalinen asema tulevat toisarvoisiksi. Tärkeintä on yhteys Kristukseen, ja se taas on yhtäläisesti jokaisen ulottuvilla.

12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

12 Jumala, joka on antanut teille uuden elämän, on valinnut teidät ja rakastaa teitä syvästi. Rakastakaa tekin muita ihmisiä ja osoittakaa se käytännössä. Älkää tavoitelko omaa etuanne, vaan olkaa kärsivällisiä ja nöyriä.

13 Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

13 Olkaa jalomielisiä ja antakaa anteeksi – älkää elätelkö katkeruutta toista ihmistä kohtaan. Muistakaa, että Herra on antanut teille anteeksi, ja siksi teidänkin on annettava muille anteeksi.

14 And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

14 Antakaa ennen kaikkea rakkauden ohjata elämäänne, sillä se pitää seurakunnan ehyenä.

15 Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

15 Kristukselta tuleva sydämen rauha vallitkoon teissä aina – se on etuoikeutenne hänen ruumiinsa jäseninä. Olkaa aina kiitollisia.

16 Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

16 Muistakaa, mitä Jeesus on opettanut. Opettakaa hänen sanojaan edelleen toisillenne, laulakaa virsiä ja hengellisiä lauluja kiitollisin mielin.

17 And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

17 Mitä tahansa teette tai sanotte, edustakaa Jeesusta. Kiittäkää hänen kanssaan Jumalaa.

18 Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

18 Vaimot, antakaa miehenne olla perheen pää, sillä se kuuluu Jumalan suunnitelmaan.

19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

19 Miehet, rakastakaa vaimoanne ja olkaa hänelle hyviä – älkää katkeria ja kovia.

20 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.

20 Lapset, totelkaa aina isäänne ja äitiänne, sillä se miellyttää Herraa.

21 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

21 Isät, älkää moittiko lapsianne niin, että he masentuvat ja menettävät aloitekykynsä.

22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.

22 Orjat, totelkaa maallista isäntäänne ja hoitakaa tehtävänne tunnollisesti silloinkin, kun hän ei ole näkemässä. Totelkaa isäntäänne hyvin mielin siksi, että rakastatte Herraa ja tahdotte tuottaa hänelle iloa.

23 Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

23 Tehkää kaikki, minkä teette, niin kuin olisitte Herran ettekä ihmisten palveluksessa.

24 because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.

24 Muistakaa, että Herra Kristus maksaa teille: saatte täydet oikeudet kaikkeen, mitä hän omistaa. Hänelle te loppujen lopuksi teette työnne.

25 Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

25 Ellette yritä parastanne, on palkkakin sen mukainen. Kukaan ei ole etuoikeutetussa asemassa eikä ketään katsota sormien läpi.