Deuteronomy 23

1 No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

1 »No entrará en la asamblea del Señor ningún hombre cuyos testículos estén magullados o le haya sido amputado el pene.

2 No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.

2 Tampoco formará parte de la asamblea del Señor el bastardo ni ninguno de sus descendientes por diez generaciones.

3 No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.

3 »Ni el amonita ni el moabita serán admitidos en la asamblea del Señor, ni aun después de la décima generación.

4 For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.

4 Esta ley se establece porque estas naciones no te ayudaron con alimento y agua cuando saliste de Egipto. Al contrario, trataron de maldecirte, para lo cual contrataron a Balán el hijo de Beor, de Petor en Mesopotamia.

5 Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.

5 Pero el Señor tu Dios no oyó a Balán, sino que convirtió en bendición la maldición concebida contra ti porque el Señor tu Dios te ama.

6 You are not to seek peace or prosperity from them as long as you live.

6 Mientras vivas no debes ayudar jamás al amonita o al moabita de ninguna manera.

7 Do not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

7 Sin embargo, no tendrás en mala estima al edomita ni al egipcio, porque el edomita es tu hermano y entre los egipcios viviste.

8 The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.

8 Los nietos de los egipcios que vinieron contigo desde Egipto pueden entrar en la asamblea del Señor.

9 When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every wicked thing.

9 »Cuando estés en campaña contra el enemigo, los soldados del campamento deben apartarse de todo mal.

10 If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, he must leave the camp and stay outside.

10 Cualquiera que quede ceremonialmente impuro por causa de una emisión seminal nocturna, debe abandonar el campamento

11 When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.

11 y permanecer fuera hasta la noche. Después, se bañará y regresará a la puesta de sol.

12 You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

12 »Habrá un área fuera del campamento para las necesidades físicas.

13 And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

13 Cada hombre debe tener una pala como parte de su equipo. Cada vez que tenga necesidad de evacuar los excrementos, cavará un hoyo con la pala, y después de haber terminado los cubrirá con tierra.

14 For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you.

14 El campamento debe mantenerse limpio y santo porque el Señor lo recorre para protegerte y para hacer que tus enemigos caigan delante de ti. No debe haber en él ninguna cosa indecente para que no se aparte el Señor de ti.

15 Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

15 »Si un esclavo huye de su amo, no debes forzarlo a regresar;

16 Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.

16 déjalo vivir entre el resto de la nación, en el pueblo que él escoja, y no lo oprimas.

17 No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

17 »En Israel no ha de haber prostitución de mujeres ni de hombres.

18 You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.

18 »No debes traer a la casa del Señor ninguna ofrenda procedente de las ganancias de ese tipo de prácticas, porque son detestables delante del Señor tu Dios.

19 Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.

19 »No exigirás interés sobre los préstamos que le hagas a un hermano israelita, ya sea de dinero, alimentos o cualquier otra especie.

20 You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything to which you put your hand in the land that you are entering to possess.

20 Puedes exigir intereses a un extranjero, pero no a un israelita. Porque si cobras interés a un hermano israelita, el Señor tu Dios no te bendecirá cuando entres en la tierra donde van a vivir.

21 If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin.

21 »Cuando hayas hecho un voto al Señor apresúrate a cumplirlo, cualquiera que sea la cosa que le has prometido, porque el Señor exige que cumplas con prontitud tus votos; es pecado si no lo haces.

22 But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.

22 Pero si evitas hacer un voto, entonces no existe pecado.

23 Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth.

23 Una vez que hayas hecho el voto, debes cumplir exactamente lo que hayas dicho porque lo hiciste voluntariamente y te has comprometido con voto delante del Señor tu Dios.

24 When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

24 »Podrás comer uvas hasta saciarte en el viñedo de otro hombre, pero no podrás sacar nada de él en ningún tipo de recipiente.

25 When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.

25 Lo mismo te digo acerca de la mies de otra persona. Puedes comer cereales de ella pero no uses en ella la hoz.