Deuteronomy 23

1 No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

1 “Se os testículos de um homem forem esmagados, ou se for amputado o membro viril dele, ele não poderá participar da assembleia do Senhor.

2 No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.

2 “Quem nasceu de uma união ilícita não poderá fazer parte da assembleia do Senhor; nem os descendentes dele, até a décima geração.

3 No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.

3 “Nenhum amonita ou moabita poderá participar da assembleia do Senhor até a décima geração.

4 For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.

4 A razão desta lei é que essas nações não receberam Israel com alimento e água, quando vocês estavam saindo do Egito; além disso convocaram Balaão, filho de Beor, natural de Petor, na Mesopotâmia, para amaldiçoar o povo de Israel.

5 Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.

5 Porém, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão e transformou a maldição em bênção, porque o Senhor, o seu Deus, os ama.

6 You are not to seek peace or prosperity from them as long as you live.

6 Enquanto vocês viverem, nunca pensem em ajudar os amonitas e os moabitas a terem paz ou bem-estar.

7 Do not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

7 Já com o edomita e o egípcio é diferente. Não rejeitem o edomita, pois ele é irmão dos israelitas; e quanto aos egípcios, não os desprezem, porque vocês, sendo estrangeiros, viveram na terra deles.

8 The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.

8 A terceira geração dos filhos deles já terá o direito de fazer parte da assembleia do Senhor.

9 When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every wicked thing.

9 “Quando saírem para combater contra os seus inimigos, mantenham-se afastados de todas as coisas impuras.

10 If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, he must leave the camp and stay outside.

10 Todo aquele que ficar cerimonialmente impuro, por ter tido polução noturna, terá de sair e ficar fora do acampamento o dia inteiro.

11 When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.

11 Mas ao pôr-do-sol tomará banho e voltará ao acampamento.

12 You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

12 “Como não há sanitários no acampamento, quando tiver necessidade, o homem sairá do acampamento, para uma parte do terreno reservado para isso.

13 And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

13 Ele levará uma pá, que faz parte do equipamento de cada soldado, abrirá um buraco no chão e, depois de fazer as suas necessidades, cobrirá as fezes.

14 For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you.

14 Pois o Senhor, o seu Deus, anda no meio do acampamento para dar livramento a vocês e para entregar os inimigos nas mãos de vocês. O acampamento será santo. Portanto, cuidado! Que não aconteça que o Senhor veja alguma coisa indecente no meio de vocês e se afaste de vocês.

15 Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

15 “Se um escravo fugitivo procurar abrigo entre vocês, não façam com que ele seja devolvido ao seu dono.

16 Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.

16 Deixem que ele viva em liberdade no meio de vocês, pelo tempo que desejar, na cidade que escolher. Não o oprimam.

17 No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

17 “Não será permitido a nenhum israelita, homem ou mulher, se entregar à prostituição no templo.

18 You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.

18 Ninguém deverá apresentar ofertas ao Senhor, o seu Deus, provenientes dos lucros ganhos de uma prostituta ou de um prostituto, com o fim de pagar algum voto ou promessa. As pessoas que vivem assim são repugnantes aos olhos do Senhor, o seu Deus!

19 Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.

19 “Não cobrem juros de um irmão israelita sobre empréstimo feito a ele, nem de dinheiro, nem de alimento, ou qualquer outra coisa que se empresta a juros.

20 You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything to which you put your hand in the land that you are entering to possess.

20 Vocês poderão cobrar juros de um estrangeiro, mas nunca de um irmão israelita, para que o Senhor, o seu Deus, os abençoe em todos os seus empreendimentos na terra em que estão entrando para tomar posse.

21 If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin.

21 “Se você fizer algum voto ou promessa ao Senhor, o seu Deus, cumpra sem demora. O Senhor, o seu Deus, certamente exigirá prestação de contas. Se você não cumprir o que prometeu, estará cometendo pecado.

22 But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.

22 Mas se você não fizer um voto ou promessa, não peca por isso.

23 Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth.

23 Uma vez que tenha feito voto, trate de cumprir tudo o que prometeu, com todo o cuidado! Lembre-se que foi você que tomou o propósito de fazer a promessa ou voto ao Senhor, o seu Deus.

24 When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

24 “Quando vocês passarem pela plantação de uvas de outra pessoa, poderão comer quantas uvas desejarem, até ficarem satisfeitos. Mas não levem uvas em uma cesta.

25 When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.

25 Quando entrarem na plantação de trigo do seu próximo, apanhem quantas espigas puderem com as suas mãos, mas não usem foice na plantação do seu próximo.