Ecclesiastes 3

1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

1 Para todo hay un tiempo oportuno. Hay tiempo para todo lo que se hace bajo el sol.

2 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

2 Tiempo de nacer; Tiempo de morir; Tiempo de plantar; Tiempo de cosechar;

3 a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,

3 Tiempo de matar; Tiempo de sanar; Tiempo de destruir; Tiempo de reedificar;

4 a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,

4 Tiempo de llorar; Tiempo de reír; Tiempo de tener duelo; Tiempo de danzar;

5 a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

5 Tiempo de esparcir piedras; Tiempo de recoger piedras; Tiempo de abrazar; Tiempo de no abrazar;

6 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

6 Tiempo de encontrar; Tiempo de perder; Tiempo de ahorrar; Tiempo de derrochar;

7 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

7 Tiempo de romper; Tiempo de reparar; Tiempo de callar; Tiempo de hablar;

8 a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.

8 Tiempo de amar; Tiempo de odiar; Tiempo de guerra; Tiempo de paz.

9 What does the worker gain from his toil?

9 Realmente, ¿qué se obtiene del mucho trabajar?

10 I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

10 He meditado esto en relación con las diversas clases de trabajo que Dios ha dado a los humanos.

11 He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men, yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.

11 Todo está bien en su momento oportuno. Pero si bien Dios ha plantado la eternidad en el corazón de todo hombre y mujer, el ser humano es incapaz de una plena visión de la obra de Dios de principio a fin.

12 I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

12 Llego así a esta conclusión: primero, que no hay para el ser humano nada mejor que ser feliz y pasarla bien mientras pueda;

13 and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

13 segundo, que debe comer, beber y disfrutar del fruto de su trabajo, pues estos son dones de Dios.

14 I know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.

14 Y esto sé: que todo lo que Dios hace permanece para siempre; nada puede añadírsele ni quitársele; lo que Dios se propone es que el ser humano le tema.

15 What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

15 Lo que ahora existe ya existía, y lo que va a existir, existe ya. Dios hace que la historia se repita.

16 Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

16 Además, observo que en toda la tierra la justicia está cediendo ante el crimen y que hasta los tribunales de justicia están corrompidos.

17 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

17 Entonces me dije: «A su tiempo juzgará Dios cuanto hace la gente: lo bueno y lo malo».

18 I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

18 Y entonces me di cuenta de que Dios permite que el mundo siga su mal camino para poner a prueba a la humanidad, y para que los seres humanos mismos comprendan que no son mejores que las bestias.

19 For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.

19 Porque humanos y animales respiran el mismo aire y unos y otros mueren. De modo que la humanidad no tiene verdadera superioridad sobre las bestias; ¡qué absurdo!

20 All go to one place; all come from dust, and all return to dust.

20 A un mismo sitio van todos: al polvo de donde salieron y al cual han de volver.

21 Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

21 Pues ¿quién podrá demostrar que el espíritu del ser humano va a lo alto y que el de los animales desciende al polvo?

22 I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?

22 Comprendí entonces que no hay para los hombres nada mejor que ser felices en su trabajo, porque para eso están aquí, y nadie puede volverlos a la vida para que disfruten lo que haya de existir en el futuro; por tanto, que lo disfruten ahora.