Ecclesiastes 3

1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

1 Há um tempo certo para cada coisa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:

2 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

2 Tempo para nascer e tempo para morrer; tempo para plantar e tempo para colher;

3 a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,

3 tempo para matar e tempo para curar; tempo para destruir e tempo para construir de novo;

4 a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,

4 tempo para chorar e tempo para rir; tempo para ficar triste e tempo para dançar de alegria;

5 a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

5 tempo para espalhar pedras e tempo para ajuntar pedras; tempo para abraçar e tempo para deixar de abraçar;

6 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

6 tempo para procurar e tempo para perder; tempo para guardar e tempo para jogar fora;

7 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

7 tempo para rasgar e tempo para costurar; tempo para calar e tempo para falar;

8 a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.

8 tempo para amar e tempo para odiar; tempo para lutar e tempo para viver em paz.

9 What does the worker gain from his toil?

9 Que vantagem o homem tem com todo o trabalho pesado?

10 I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

10 Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens para afligi-los.

11 He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men, yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.

11 Todas as coisas têm seu valor quando são feitas na hora certa. Deus colocou o anseio pela eternidade no coração do homem, mas assim mesmo ele não consegue entender completamente os planos e as obras de Deus.

12 I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

12 Por isso, concluí que não há nada melhor para o homem que se alegrar e praticar o bem enquanto viver;

13 and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

13 descobri também que ele deve comer e beber; aproveitar o resultado de seu trabalho, porque é um presente de Deus.

14 I know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.

14 Também aprendi que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre — não se pode tirar nem pôr. O que Deus quer é que os homens o temam.

15 What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

15 O que hoje existe, já existia no passado; o que vai surgir também já existiu antes. Deus faz aparecer de novo o que já tinha sido esquecido.

16 Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

16 Além disso, percebi também que debaixo do sol o crime toma o lugar da justiça; a impiedade, o lugar da honestidade.

17 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

17 E falei comigo mesmo: Na hora certa, Deus vai julgar tanto o justo como o perverso; pois há um tempo para todo propósito, tudo que fazemos acontece na hora em que tem de acontecer.

18 I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

18 Aí compreendi que Deus prova os homens para que vejam que não são melhores do que os animais.

19 For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.

19 Os homens e os animais respiram o mesmo ar e morrem da mesma maneira. Assim, o homem não tem nenhuma vantagem sobre o animal. Tudo é ilusão!

20 All go to one place; all come from dust, and all return to dust.

20 Todos acabam indo para o mesmo lugar, voltam ao pó de onde vieram e para onde devem voltar.

21 Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

21 Quem pode provar que o espírito do homem vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?

22 I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?

22 Foi assim que eu descobri que o melhor para o homem é se alegrar com o seu trabalho, porque esta é a sua recompensa. Ninguém pode fazer o homem voltar depois de morto para aproveitar aquilo que ainda vai acontecer.