Ecclesiastes 4

1 Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.

1 Depois disso, eu vi as aflições e tristezas que havia debaixo do sol. Vi as lágrimas dos aflitos, e ninguém para consolá-los! O poder está do lado dos opressores, e não há quem os console!

2 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

2 Por isso achei que os mortos são mais felizes que os vivos.

3 But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

3 Mas o mais feliz de todos é aquele que não nasceu ainda e nunca viu toda a maldade que existe debaixo do sol.

4 I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.

4 Percebi que o que faz os homens correrem atrás do sucesso é a inveja! Mas isso também é ilusão, é correr atrás do vento.

5 The fool folds his hands and consumes his own flesh.

5 O tolo cruza os braços e chega a passar fome.

6 Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

6 Vale mais a pena viver apertado com tranquilidade do que trabalhar e se cansar, pois isso, no fim das contas, é correr atrás do vento.

7 Again, I saw futility under the sun.

7 Também vi outra situação absurda que acontece debaixo do sol:

8 There is a man all alone, without even a son or brother. And though there is no end to his labor, his eyes are still not content with his wealth: “For whom do I toil and bereave my soul of enjoyment?” This too is futile—a miserable task.

8 É o caso daquele homem que vive completamente sozinho, sem filhos ou irmãos ou parentes. Trabalhava sem parar para ajuntar mais dinheiro. Para quem ele vai deixar tudo o que ajuntou? Por que ele está deixando de aproveitar as coisas boas da vida? Isso também é ilusão; é um trabalho que desanima demais!

9 Two are better than one, because they have a good return for their labor.

9 Duas pessoas juntas podem lucrar muito mais do que uma sozinha, porque o seu trabalho vai render mais.

10 For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!

10 Se uma delas cair, a outra a ajuda a levantar-se; mas o homem que está sozinho, quando cai, não tem ninguém para ajudá-lo a levantar-se.

11 Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?

11 E quando a noite está fria, duas pessoas usando o mesmo cobertor esquentam uma à outra. Mas uma pessoa sozinha, como vai se aquecer?

12 And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.

12 Uma pessoa sozinha corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.

13 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

13 É melhor ser um jovem pobre, mas sábio, do que um rei velho e tolo, que não aceita repreensão.

14 For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.

14 Um rapaz assim poderia até sair de uma prisão e atingir o sucesso. Poderia chegar a ser rei; mesmo que fosse de família pobre.

15 I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.

15 Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.

16 There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.

16 Ele pode se tornar o líder de milhões de pessoas, pode ser muito popular. Mas quando ficar velho, os que forem jovens não vão aceitá-lo como rei. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.