Exodus 35

1 Then Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do:

1 Un día Moisés convocó a todos los israelitas, y les dijo: «Estas son las leyes que el Señor les ha dado para que las obedezcan:

2 For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.

2 Trabajarán solamente seis días, pues el séptimo es día de descanso solemne, santo, y debe ser dedicado a la adoración al Señor. Cualquiera que trabaje en ese día, morirá.

3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

3 No deben ni siquiera encender fuego en sus hogares ese día».

4 Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded:

4 Luego Moisés le dijo a todo el pueblo: «Esto es lo que el Señor ha ordenado:

5 Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;

5–9 Todo el que tenga corazón generoso, puede traer las siguientes ofrendas al Señor: Oro, plata, y bronce; tela azul, morada y escarlata, hecha de lino fino torcido o de pelo de cabra; pieles de carnero, y pieles de cabra especialmente tratadas; madera de acacia; aceite de oliva para las lámparas; especias para el aceite de la unción y para el incienso; piedras de ónice y piedras para usar en el efod y en el pectoral.

6 blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

7 ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;

8 olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

9 and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.

10 Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded:

10–19 »Vengan todos los que son artesanos con talentos especiales y construyan lo que el Señor les ha ordenado: La Tienda del santuario con sus cubiertas, ganchos, tablas, barras, columnas y bases; el cofre y sus varas; el propiciatorio; la cortina que está delante del Lugar Santo; la mesa con sus varas y todos sus utensilios; el pan de la ofrenda; el candelabro con sus lámparas y aceite; el altar del incienso y sus varas para transportarlo; el aceite de la unción y el incienso aromático; la cortina para la puerta del santuario; el altar para los holocaustos; el enrejado de bronce del altar, sus varas para transportarlo, y sus demás utensilios; el lavamanos con su base; las cortinas que servirán de cerco para el atrio; las columnas y sus bases; la cortina para la entrada del atrio; las estacas del atrio del santuario, y sus cuerdas; las vestiduras sagradas que los sacerdotes deben usar cuando sirvan en el Lugar Santo; las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y de sus hijos».

11 the tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases;

12 the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

13 the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence;

14 the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light;

15 the altar of incense with its poles; the anointing oil and fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;

16 the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;

17 the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard;

18 the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes;

19 and the woven garments for ministering in the holy place—both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.”

20 Then the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses.

20 Entonces todo el pueblo fue a sus tiendas a preparar las donaciones.

21 And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments.

21 Aquellos cuyo corazón fue tocado por el Espíritu de Dios volvieron con sus ofrendas de materiales para el santuario y su equipo, y para las vestiduras sagradas.

22 So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.

22 Vinieron hombres y mujeres, todos los que tuvieron un corazón dispuesto a dar. Le trajeron al Señor ofrendas de oro, joyas, pendientes, anillos, collares y objetos de oro de toda especie.

23 Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or articles of fine leather, brought them.

23 Otros trajeron tela azul, morada y escarlata, hecha de lino fino torcido de pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de cabra especialmente tratadas.

24 And all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it.

24 Otros trajeron plata y bronce como ofrenda al Señor; y algunos trajeron la madera de acacia que se necesitaba para la construcción.

25 Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen.

25 Las mujeres que tenían habilidades para la costura y para hilar prepararon hilos y telas de color azul, morado y escarlata, y lino fino torcido, y lo trajeron como ofrenda.

26 And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.

26 Otras mujeres, con mucha alegría, usaron sus dones especiales para hacer telas de pelo de cabras.

27 The leaders brought onyx stones and gemstones to mount on the ephod and breastpiece,

27 Los dirigentes trajeron piedras de ónice para el efod y para el pectoral,

28 as well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.

28 y especias y aceite para las lámparas y para la preparación del aceite de la unción y el incienso aromático.

29 So all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

29 De esta manera el pueblo de Israel, todo hombre y mujer que quiso ayudar en la obra encomendada a ellos por el Señor, trajo su ofrenda voluntaria.

30 Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

30–31 Y Moisés les dijo: «El Señor ha señalado específicamente a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá, como supervisor general de la construcción.

31 And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

32 to design artistic works in gold, silver, and bronze,

32 Él puede hacer hermosas creaciones de artesanía en oro, plata y bronce;

33 to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft.

33 puede cortar y engastar piedras preciosas, y puede hacer hermosas obras de tallado. En suma él tiene todas las habilidades necesarias.

34 And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

34 Dios ha hecho que él y Aholiab sean maestros dotados y que puedan enseñar sus habilidades a los demás. Aholiab es hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.

35 He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.

35 Dios los ha dotado de habilidades muy especiales, de modo que pueden hacer toda obra de joyería y carpintería. También tienen la capacidad para hacer bordados en tela azul, morada y escarlata, y para elaborar cualquier tipo de tejido. Ellos, en fin, se destacan en todas las artes necesarias para la obra.