Exodus 36

1 “So Bezalel, Oholiab, and every skilled person are to carry out everything commanded by the LORD, who has given them skill and ability to know how to perform all the work of constructing the sanctuary.”

1 »Los demás artesanos, a quienes el Señor haya dado habilidades, deberán ayudar a Bezalel y Aholiab en la construcción y preparación de los utensilios del santuario, de acuerdo con lo que el Señor ha ordenado».

2 Then Moses summoned Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the LORD had gifted—everyone whose heart stirred him to come and do the work.

2 Luego Moisés dijo a Bezalel, a Aholiab y a todos los que sintieron el deseo de colaborar en los trabajos que comenzaran a trabajar,

3 They received from Moses all the contributions that the Israelites had brought to carry out the service of constructing the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning,

3 y les entregó los materiales donados por el pueblo para la construcción del santuario. Pero como la gente continuaba llevando ofrendas todos los días,

4 so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

4–7 los obreros dejaron sus trabajos y fueron a reunirse con Moisés, y le dijeron: «La gente ha ofrendado mucho más de lo que necesitamos para realizar la obra que el Señor nos ha encomendado». Entonces Moisés envió mensajeros que fueran por el campamento avisando que ya no se necesitaban más donaciones. Por fin la gente dejó de llevar ofrendas.

5 and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”

6 After Moses had given an order, they sent a proclamation throughout the camp: “No man or woman should make anything else as an offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing more,

7 since what they already had was more than enough to perform all the work.

8 All the skilled craftsmen among the workmen made the ten curtains for the tabernacle. They were made of finely spun linen, as well as blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully worked into them.

8 Los tejedores hicieron primero diez cortinas de lino fino torcido, de color azul, morado y escarlata, y las adornaron con querubines hermosamente bordados sobre ellas.

9 Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size.

9 Cada cortina medía unos doce metros y medio de largo por un metro con ochenta centímetros de ancho.

10 And he joined five of the curtains together, and the other five he joined as well.

10 Cinco fueron unidas entre sí, y luego otras cinco unidas de la misma manera, y así formaron dos grandes cortinas.

11 He made loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and also on the end curtain in the second set.

11–12 Con cincuenta cintas azules se hicieron lazos en el borde de las dos cortinas, cada lazo frente a su compañero de la otra cortina.

12 He made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops lined up opposite one another.

13 He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.

13 Luego se hicieron cincuenta ganchos de oro para unir los lazos, y de esta manera unir las dos grandes cortinas, de modo que el santuario era uno solo, pues se veía como si fuera de una sola pieza.

14 He then made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all.

14–15 Sobre el cielo raso fue colocada una segunda capa formada por once cortinas hechas de pelo de cabra. Tenían todas trece metros y medio de largo por un metro con ochenta centímetros de ancho.

15 Each of the eleven curtains was the same size—thirty cubits long and four cubits wide.

16 He joined five of the curtains into one set and the other six into another.

16 Bezalel unió cinco de estas cortinas para hacer una pieza larga, y otras seis para hacer otra.

17 He made fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set.

17 Luego hizo cincuenta lazos en el extremo de cada una,

18 He also made fifty bronze clasps to join the tent together as a unit.

18 y cincuenta pequeños ganchos de bronce para unir los lazos, a fin de que las cortinas quedaran firmemente unidas una a otra.

19 Additionally, he made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

19 La cubierta superior del techo fue hecha de pieles de carnero teñidas de rojo y de pieles de cabras.

20 Next, he constructed upright frames of acacia wood for the tabernacle.

20 Para los costados del santuario se usaron tablas de madera de acacia, puestas en forma vertical.

21 Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide.

21 El alto de cada tabla era de cuatro metros y medio y el ancho de setenta centímetros.

22 Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

22 Cada tabla se unía a la otra por medio de dos ganchos.

23 He constructed twenty frames for the south side of the tabernacle,

23 Había veinte tablas en el costado sur,

24 with forty silver bases to put under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon.

24 asentadas en cuarenta bases de plata. Cada tabla estaba unida a su base por medio de dos ganchos.

25 For the second side of the tabernacle, the north side, he made twenty frames

25–26 Había veinte tablas en el costado norte del santuario, con cuarenta bases de plata, dos para cada tabla.

26 and forty silver bases—two bases under each frame.

27 He made six frames for the rear of the tabernacle, the west side,

27 El costado occidental del santuario, que era la parte posterior, estaba hecho con seis tablas,

28 and two frames for the two back corners of the tabernacle,

28 más otra a cada extremo.

29 coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. He made both corners in this way.

29 Estas tablas, incluyendo las de las esquinas, fueron unidas unas a otras, arriba y abajo, por medio de argollas.

30 So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.

30 De modo que por el costado occidental había un total de ocho tablas con dieciséis bases de plata, dos por cada tabla.

31 He also made five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle,

31–32 Luego hicieron cinco series de travesaños de madera de acacia, para unir las tablas por los lados, cinco por cada costado del santuario.

32 five for those on the other side, and five for those on the rear side of the tabernacle, to the west.

33 He made the central crossbar to run through the center of the frames, from one end to the other.

33 Uno de estos travesaños pasaba por el centro de las tablas, e iba de un extremo al otro del santuario.

34 And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.

34 Las tablas y los travesaños estaban recubiertos de oro, y las argollas eran de oro puro.

35 Next, he made the veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.

35 La cortina interior azul, morada y escarlata fue hecha de lino fino torcido, con querubines primorosamente bordados.

36 He also made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold, along with gold hooks; and he cast four silver bases for the posts.

36 La cortina colgaba de cuatro ganchos de oro, montados en cuatro postes de madera de acacia, cubiertos de oro y asentados sobre cuatro bases de plata.

37 For the entrance to the tent, he made a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen,

37 Luego hicieron una cortina para la entrada del santuario, tejida de lino fino bordado con azul, morado y escarlata.

38 together with five posts and their hooks. He overlaid the tops of the posts and their bands with gold, and their five bases were bronze.

38 Esta cortina iba unida por medio de cinco ganchos a cinco postes. Los postes, sus capiteles y varas estaban cubiertos con oro, y las cinco bases eran de bronce.