Exodus 36

1 “So Bezalel, Oholiab, and every skilled person are to carry out everything commanded by the LORD, who has given them skill and ability to know how to perform all the work of constructing the sanctuary.”

1 Assim, Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes a quem o Senhor tinha concedido habilidade e inteligência para fazerem toda a obra de construção do Santuário executaram a obra como o Senhor tinha ordenado.

2 Then Moses summoned Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the LORD had gifted—everyone whose heart stirred him to come and do the work.

2 Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os homens hábeis em cujo coração o Senhor tinha colocado sabedoria, e que tinham se colocado à disposição para vir e começar a obra.

3 They received from Moses all the contributions that the Israelites had brought to carry out the service of constructing the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning,

3 Moisés entregou a eles os materiais doados pelo povo para a construção do santuário. E todas as manhãs o povo trazia mais ofertas voluntárias a Moisés.

4 so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

4 Por isso, todos os construtores habilidosos que trabalhavam no santuário interromperam o trabalho

5 and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”

5 e disseram a Moisés: “O povo está trazendo muito mais do que o necessário para realizar a obra que o Senhor ordenou”.

6 After Moses had given an order, they sent a proclamation throughout the camp: “No man or woman should make anything else as an offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing more,

6 Então Moisés mandou proclamar em todo acampamento a seguinte mensagem: “Nenhum homem ou mulher traga mais oferta alguma para a construção do santuário”. Foi preciso proibir o povo de dar mais ofertas,

7 since what they already had was more than enough to perform all the work.

7 pois já havia mais do que o suficiente para realizar toda a obra.

8 All the skilled craftsmen among the workmen made the ten curtains for the tabernacle. They were made of finely spun linen, as well as blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully worked into them.

8 Todos os homens habilidosos dentre os trabalhadores fizeram o Tabernáculo com dez cortinas internas. As cortinas eram de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. Nelas foram bordados querubins, ou seja, figuras de anjos. O trabalho foi feito com muita arte.

9 Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size.

9 Cada cortina media doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

10 And he joined five of the curtains together, and the other five he joined as well.

10 Ligaram cinco cortinas internas umas às outras, e fizeram o mesmo com as outras cinco.

11 He made loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and also on the end curtain in the second set.

11 Fizeram laços de tecido azul ao longo da borda da última cortina de cada um dos conjuntos de cortinas.

12 He made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops lined up opposite one another.

12 Depois fizeram cinquenta laços na primeira cortina interna e cinquenta laços na última cortina do segundo conjunto; os laços ficavam de frente uns para os outros.

13 He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.

13 Os dois conjuntos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro. Dessa maneira o Tabernáculo ficou sendo uma peça só.

14 He then made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all.

14 A cobertura do Tabernáculo foi feita com um total de onze cortinas de pelos de cabra.

15 Each of the eleven curtains was the same size—thirty cubits long and four cubits wide.

15 E todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho, ou seja, treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

16 He joined five of the curtains into one set and the other six into another.

16 Prenderam cinco cortinas umas nas outras, formando um conjunto, e as outras seis formaram o outro conjunto.

17 He made fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set.

17 Depois fizeram cinquenta laços em volta da borda da última cortina de um dos conjuntos e também na borda da última cortina do outro conjunto.

18 He also made fifty bronze clasps to join the tent together as a unit.

18 Fizeram também cinquenta prendedores de bronze para unir a tenda, para se tornar uma peça inteiriça.

19 Additionally, he made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

19 Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima desta outra cobertura de couro.

20 Next, he constructed upright frames of acacia wood for the tabernacle.

20 Para a estrutura do Tabernáculo fizeram armações verticais de madeira de acácia.

21 Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide.

21 Cada armação media quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura.

22 Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

22 Cada armação tinha dois encaixes paralelos, de modo que todas as armações ficavam encaixadas umas nas outras.

23 He constructed twenty frames for the south side of the tabernacle,

23 Fizeram também vinte armações para o lado sul do Tabernáculo,

24 with forty silver bases to put under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon.

24 quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo das armações; duas bases para cada armação, uma para cada junção dos encaixes.

25 For the second side of the tabernacle, the north side, he made twenty frames

25 Para o outro lado, o lado norte, fizeram a mesma coisa: vinte armações

26 and forty silver bases—two bases under each frame.

26 e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

27 He made six frames for the rear of the tabernacle, the west side,

27 Nos fundos, no lado oeste do Tabernáculo, fizeram seis armações,

28 and two frames for the two back corners of the tabernacle,

28 além de duas armações para os cantos na parte de trás do Tabernáculo.

29 coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. He made both corners in this way.

29 Nesses dois cantos as armações eram duplas, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima.

30 So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.

30 Portanto, havia oito armações ao todo e todas estavam fixas em dezesseis bases de prata — duas para cada armação.

31 He also made five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle,

31 Também fizeram travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do Tabernáculo,

32 five for those on the other side, and five for those on the rear side of the tabernacle, to the west.

32 cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações para a parte de trás do Tabernáculo, que dá para o ocidente.

33 He made the central crossbar to run through the center of the frames, from one end to the other.

33 Fizeram o travessão central, passando pelo meio das armações, ligando todas as armações, de ponta a ponta do Tabernáculo.

34 And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.

34 As armações e as travessas foram revestidas de ouro, e fizeram as argolas de ouro para sustentar os travessões.

35 Next, he made the veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.

35 Para a parte de dentro do Tabernáculo, fizeram um véu de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mandaram bordar, por artistas, figuras de querubins.

36 He also made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold, along with gold hooks; and he cast four silver bases for the posts.

36 O véu ficou pendendo de quatro colunas de madeira de acácia recobertas de ouro. Para prender e fixar o véu, foram usados prendedores de ouro e foram feitas quatro bases de prata.

37 For the entrance to the tent, he made a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen,

37 Para a entrada do Tabernáculo, fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. O trabalho foi confiado a um bordador.

38 together with five posts and their hooks. He overlaid the tops of the posts and their bands with gold, and their five bases were bronze.

38 Para sustentar as cortinas, fizeram cinco colunas com os prendedores necessários. Revestiram de ouro a parte de cima das colunas e as molduras das cortinas, mas as cinco bases eram de bronze.