Exodus 35

1 Then Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do:

1 Moisés convocou toda a comunidade de Israel e disse-lhe: “Estas são as palavras que o Senhor mandou que vocês obedecessem:

2 For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.

2 ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer.

3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

3 Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’”

4 Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded:

4 Moisés continuou falando à comunidade de Israel. Ele disse: “Foi isto que o Senhor mandou fazer:

5 Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;

5 ‘Separem dos seus bens uma oferta ao Senhor. Todo aquele que sentir o desejo no coração, traga como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;

6 blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

6 fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; linho fino e pelos de cabra;

7 ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;

7 peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;

8 olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

8 azeite para a iluminação; especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático especial;

9 and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.

9 pedras de ônix e outras pedras preciosas para prender no colete sacerdotal e no peitoral das roupas sacerdotais’”.

10 Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded:

10 “Todos os homens habilidosos venham fazer o que o Senhor mandou:

11 the tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases;

11 o Tabernáculo com a tenda e sua cobertura, os prendedores, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

12 the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

12 a arca e suas varas, a tampa e o véu para cobrir o Lugar Santo;

13 the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence;

13 a mesa, suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença divina;

14 the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light;

14 o candelabro, com seus utensílios, as lâmpadas e o azeite para a iluminação;

15 the altar of incense with its poles; the anointing oil and fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;

15 o altar de incenso e suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático especial; a cortina divisória à entrada do Tabernáculo;

16 the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;

16 o altar para as ofertas queimadas, a grelha de bronze, as varas e todos os utensílios do altar; a bacia de bronze e sua base;

17 the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard;

17 as cortinas para as paredes do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

18 the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, along with their ropes;

18 as estacas e as cordas para firmar o Tabernáculo e o pátio;

19 and the woven garments for ministering in the holy place—both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.”

19 as roupas sagradas para os sacerdotes usarem quando estiverem servindo no Lugar Santo, tanto as roupas sagradas de Arão como as roupas de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes”.

20 Then the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses.

20 Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,

21 And everyone whose heart stirred him and whose spirit prompted him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its services, and for the holy garments.

21 e todos aqueles que estavam dispostos trouxeram de boa vontade suas ofertas ao Senhor, para a construção do Tabernáculo, para todos os seus serviços e para as roupas sagradas.

22 So all who had willing hearts, both men and women, came and brought brooches and earrings, rings and necklaces, and all kinds of gold jewelry. And they all presented their gold as a wave offering to the LORD.

22 Vieram homens e mulheres, todos que sentiam disposição no coração. Trouxeram fivelas, colares, brincos, anéis, braceletes e outros objetos de ouro. Todos os homens faziam ofertas de ouro ao Senhor.

23 Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or articles of fine leather, brought them.

23 Os que possuíam tecido azul, vermelho-púrpura ou vermelho-carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro ofertavam essas coisas ao Senhor.

24 And all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it.

24 Outros trouxeram como oferta ao Senhor objetos de prata ou de bronze, além de madeira de acácia própria para a construção.

25 Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen.

25 Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que elas fizeram com suas próprias mãos: tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e linho fino.

26 And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.

26 Todas as mulheres que tinham habilidade, teceram os pelos de cabra.

27 The leaders brought onyx stones and gemstones to mount on the ephod and breastpiece,

27 Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no colete sacerdotal e no peitoral.

28 as well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.

28 Deram também especiarias e azeite de oliva para a iluminação, para o óleo de unção e para o incenso aromático especial.

29 So all the men and women of the Israelites whose hearts prompted them brought a freewill offering to the LORD for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

29 Os israelitas, tanto homens como mulheres, que sentiram em seu coração o desejo de ajudar em todo o trabalho que o Senhor mandou fazer por meio de Moisés, trouxeram oferta voluntária ao Senhor.

30 Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

30 Moisés disse aos israelitas: “O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,

31 And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

31 e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e capacidade artística em todas as artes e ofícios necessários,

32 to design artistic works in gold, silver, and bronze,

32 para elaborar os desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,

33 to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft.

33 para talhar e lapidar pedras e entalhar madeira para fazer todo tipo de trabalho artesanal.

34 And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

34 Além disso, o Senhor deu a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

35 He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and as weavers—as artistic designers of every kind of craft.

35 Ele lhes deu a capacidade extraordinária para realizar todo tipo de serviços de carpinteiro e joalheiro. Também para fazer bordados em linho fino e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e para fazer qualquer trabalho artesanal”.