Galatians 3

1 O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

1 ¡Oh gálatas, qué estúpidos son ustedes! ¿Quién los embrujó? ¡A ustedes les hemos presentado claramente el mensaje de la muerte de Jesucristo!

2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

2 Sólo quiero que me contesten esto: ¿Recibieron ustedes al Espíritu Santo por guardar la ley? Claro que no; lo recibieron cuando creyeron en el mensaje.

3 Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?

3 Entonces, ¿se han vuelto locos?, porque si comenzaron con el poder del Espíritu, ¿cómo se les ocurre ahora querer terminar por sus propios esfuerzos?

4 Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

4 Después de haber sufrido tanto, ¿todo va a ser en vano? ¡Espero que no haya sido en vano!

5 Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?

5 Díganme, ¿les otorga Dios el poder del Espíritu Santo y realiza maravillas entre ustedes porque tratan de obedecer la ley? ¿O lo hace porque creen en el mensaje?

6 So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

6 Dios aceptó a Abraham porque este creyó en Dios.

7 Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.

7 Esto significa que los verdaderos hijos de Abraham son los que tienen plena fe en Dios.

8 The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”

8 Además, las Escrituras preveían el tiempo en que Dios salvaría también a los gentiles por medio de la fe. Dios le declaró esto a Abraham cuando le dijo: «Por medio de ti bendeciré a todas las naciones».

9 So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

9 Los que confían en Dios, pues, reciben las mismas bendiciones que Abraham recibió como hombre creyente.

10 All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”

10 Los que se aferran a la ley para salvarse están bajo la maldición de Dios. Las Escrituras dicen claramente: «Malditos los que quebrantan cualquiera de las leyes que están escritas en el libro de la ley de Dios».

11 Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”

11 Salta a la vista, pues, que nadie podrá jamás ganar el favor de Dios por obedecer la ley, porque está escrito: «El que halla la vida, la halla sólo porque confía en Dios».

12 The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”

12 La ley, en cambio, no se basa en la fe, ya que dice que para «tener vida hay que obedecer las leyes de Dios».

13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”

13 Cristo nos redimió de la maldición de la ley, tomando sobre sí mismo la maldición por amor a nosotros. Porque dicen las Escrituras que es «maldito el que es colgado en un madero».

14 He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

14 Y así sucedió para que ahora Dios pueda dar también a los gentiles la misma bendición que prometió a Abraham; y para que nosotros podamos recibir la promesa del Espíritu Santo a través de esta fe.

15 Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.

15 Hermanos, les pondré un ejemplo. Cualquier contrato humano si es por escrito y está firmado, tiene que ser cumplido. Nadie puede anularlo ni añadirle nada una vez que se ha firmado.

16 The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.

16 De la misma manera, Dios les hizo promesas a Abraham y a su descendencia. Noten ustedes que no dice que las promesas eran para los descendientes de Abraham, como si fueran muchos; sino que dice «para su descendencia»; pues bien, esa descendencia es Cristo.

17 What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.

17 Lo que quiero decir es lo siguiente: Dios hizo un pacto con Abraham, y ese pacto no fue cancelado ni la promesa quedó anulada por la ley que vino cuatrocientos treinta años más tarde.

18 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.

18 Si al obedecer esa ley recibiéramos la herencia, entonces ya no sería creyendo en la promesa de Dios. Sin embargo, Dios se la concedió a Abraham gratuitamente cuando Abraham confió en las promesas de Dios.

19 Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.

19 Pero entonces, ¿para qué se nos dio la ley? Después que Dios le dio la promesa a Abraham, Dios añadió la ley a causa de nuestros pecados, pero sólo hasta que viniera la descendencia de Abraham, a la que se la había hecho la promesa. Además, Dios encomendó a los ángeles entregar la ley a Moisés, que fue el intermediario.

20 A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.

20 Pero no se necesita un mediador cuando se trata de una sola persona. Y Dios es uno solo.

21 Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.

21–22 Luego entonces, ¿es la ley de Dios contraria a las promesas de Dios? ¡Por supuesto que no! Si pudiéramos salvarnos por la ley, Dios no nos habría proporcionado otro medio para escapar de la esclavitud del pecado, como dicen las Escrituras. La única manera de recibir la promesa de Dios es por fe en Jesucristo.

22 But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.

23 Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

23 Antes de la venida de esta fe, estábamos resguardados por la ley, mantenidos en custodia hasta que la fe se diera a conocer.

24 So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.

24 Así que la ley fue nuestra maestra que nos condujo a Cristo, para que fuésemos justificados por medio de la fe.

25 Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

25 Pero ya que ha llegado la fe, ya no necesitamos que la ley nos guíe.

26 You are all sons of God through faith in Christ Jesus.

26 Ahora todos ustedes son hijos de Dios por medio de la fe en Cristo Jesús.

27 For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

27 Porque todos los que han sido bautizados en Cristo, se han revestido de él.

28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.

28 Ya no importa si eres judío o griego, esclavo o libre, hombre o mujer. Todos ustedes son uno solo en Cristo Jesús.

29 And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.

29 Y si ustedes son de Cristo, son la verdadera descendencia de Abraham y herederos de las promesas que Dios le hizo.