James 2

1 My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

1 Hermanos míos, ustedes que creen en nuestro Señor Jesucristo no deben favorecer más a unas personas que a otras.

2 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.

2 Por ejemplo: un hombre con anillo de oro y ropa elegante entra en el lugar donde ustedes se reúnen. Al mismo tiempo entra un pobre con ropa muy gastada.

3 If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”

3 Si ustedes atienden bien al que lleva ropa elegante y le dicen: «Siéntese aquí, en el mejor lugar», pero al pobre le dicen: «Quédate allí de pie» o «Siéntate en el suelo, a mis pies»,

4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

4 ¿acaso no están ustedes favoreciendo más a uno que a otro y mostrando así las malas intenciones con las que juzgan?

5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?

5 Escuchen, hermanos queridos: Dios ha escogido a los que son pobres según el mundo, para que sean ricos en fe y reciban como herencia el reino que él prometió a quienes lo aman.

6 But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?

6 ¡Pero ustedes desprecian al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales?

7 Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?

7 ¿No son los ricos los que insultan el buen nombre del Señor a quien ustedes pertenecen?

8 If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.

8 Ustedes hacen muy bien si de veras obedecen la ley más importante de la Escritura: «Ama a tu prójimo como te amas a ti mismo».

9 But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.

9 Pero si ustedes favorecen a una persona más que a otra, pecan y son culpables de no obedecer la ley.

10 Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

10 El que obedece toda la ley pero falla en un solo punto, es culpable de haberla desobedecido toda.

11 For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.

11 Dios dijo: «No cometas adulterio», y también él mismo dijo: «No mates». Si no cometes adulterio, pero matas, ya has violado la ley.

12 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.

12 Ustedes hablen y compórtense sin olvidar que van a ser juzgados por la ley que nos da libertad,

13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

13 pues al que no ha tenido compasión se le juzgará sin compasión. Y el que ha mostrado compasión triunfará a la hora del juicio.

14 What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

14 Hermanos míos, ¿de qué le sirve a uno decir que tiene fe si no lo demuestra con sus acciones? ¿Acaso podrá salvarlo esa fe?

15 Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

15 Por ejemplo: un hermano o una hermana no tiene ropa para vestirse y tampoco tiene el alimento necesario para cada día.

16 If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?

16 Si uno de ustedes le dice: «Que te vaya bien, abrígate y come todo lo que quieras», pero no le da lo que necesita su cuerpo, ¿de qué le sirve?

17 So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.

17 Así pasa también con la fe: por sí sola, sin acciones, está muerta.

18 But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.

18 Pero alguien puede decir: «Tú tienes fe, y yo tengo acciones. Pues bien, muéstrame tu fe sin las acciones, y yo te mostraré mi fe por medio de mis acciones».

19 You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder.

19 Tú crees que hay un solo Dios. ¡Qué bien! Pero también los demonios lo creen, y tiemblan.

20 O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

20 ¡No seas tonto! Debes darte cuenta de que la fe sin las acciones es inútil.

21 Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?

21 Nuestro antepasado Abraham fue declarado justo por lo que hizo. Él ofreció como sacrificio a su hijo Isaac sobre el altar.

22 You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.

22 Date cuenta de que su fe iba acompañada de sus acciones, y por medio de sus acciones su fe llegó a ser perfecta.

23 And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

23 Así se cumplió la Escritura que dice: «Abraham creyó a Dios y eso se le tomó en cuenta como justicia». Y a Abraham lo llamaron amigo de Dios.

24 As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.

24 Como pueden ver, a una persona se la declara justa por sus acciones, y no sólo por su fe.

25 In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?

25 Lo mismo le pasó a Rahab, la prostituta, cuando recibió a los espías y los ayudó a huir por otro camino. Ella fue declarada justa.

26 As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

26 Así como el cuerpo sin espíritu está muerto, la fe sin acciones está muerta.