James 1

1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

1 Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, saluda a las doce tribus que se hallan dispersas por todo el mundo.

2 Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

2 Hermanos míos, que les dé gran alegría cuando pasen por diferentes pruebas,

3 because you know that the testing of your faith develops perseverance.

3 pues ya saben que cuando su fe sea puesta a prueba, producirá en ustedes firmeza.

4 Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

4 Y cuando se desarrolle completamente la firmeza, serán perfectos y maduros, sin que les falte nada.

5 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

5 Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios. Él se la dará, porque Dios da a todos en abundancia sin hacer ningún reproche.

6 But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

6 Pero debe pedirla con fe, sin dudar, ya que el que duda es como las olas del mar que el viento agita y lleva de un lado a otro.

7 That man should not expect to receive anything from the Lord.

7 El que es así, no piense que va a recibir alguna cosa del Señor,

8 He is a double-minded man, unstable in all his ways.

8 porque no es capaz de tomar decisiones ni es constante en lo que hace.

9 The brother in humble circumstances should exult in his high position.

9 El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de lo mucho que vale;

10 But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

10 y el rico, de su humilde condición. El rico se marchitará como la flor del campo.

11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 Cuando el sol sale, seca la planta con su calor intenso. A la planta se le marchita la flor y pierde su belleza. Así se marchitará también el rico en todos sus negocios.

12 Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

12 Dichoso el que permanece firme durante la prueba, porque cuando la supera, recibe la corona de la vida que Dios ha prometido a los que lo aman.

13 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

13 Nadie debe decir, cuando es tentado, que es Dios el que lo tienta. Porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tampoco tienta a nadie.

14 But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

14 Al contrario, cada uno es tentado por sus propios malos deseos que lo arrastran y seducen.

15 Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

15 Los malos deseos dan a luz el pecado. Después, cuando el pecado se desarrolla completamente, da a luz la muerte.

16 Do not be deceived, my beloved brothers.

16 Mis queridos hermanos, no se engañen.

17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

17 De lo alto nos viene todo lo bueno y perfecto. Allí es donde está el Padre que creó todos los astros del cielo, y que no cambia como las sombras.

18 He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.

18 Él quiso darnos vida por medio de la palabra de verdad, para que fuéramos los primeros frutos de su creación.

19 My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

19 Mis queridos hermanos, pongan atención: Todos ustedes deben estar listos para escuchar, pero deben ser lentos para hablar y para enojarse.

20 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

20 Porque el enojo no deja a la gente vivir con justicia como Dios quiere.

21 Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

21 Por eso, despójense de toda suciedad y de la maldad que tanto abunda. De esa manera podrán recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes. Esta palabra tiene poder para salvarles la vida.

22 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

22 Pongan en práctica la palabra y no se limiten a sólo escucharla pues de otra manera se engañan ustedes mismos.

23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

23 El que escucha la palabra pero no la pone en práctica es como el que mira su cara en un espejo

24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

24 y, en cuanto se va, se olvida de cómo era.

25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

25 Pero el que pone su atención en la ley perfecta que da libertad, y sigue en ella sin olvidar lo que ha oído y hace lo que ella dice, será dichoso en lo que hace.

26 If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

26 Si alguien se cree religioso pero no controla su lengua, se engaña a sí mismo, y su religión no sirve para nada.

27 Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.

27 La religión pura y sin mancha que a Dios le agrada es esta: ayudar a los huérfanos y a las viudas en sus problemas, y estar siempre limpio sin mancharse con la maldad del mundo.