James 1

1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, ao povo de Deus espalhado entre as nações. Saudações!

2 Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

2 Meus irmãos, a vida de vocês está cheia de dificuldades e de provações? Então, considerem isto motivo de grande alegria,

3 because you know that the testing of your faith develops perseverance.

3 porque, quando a sua fé é provada, a perseverança de vocês tem uma oportunidade de crescer.

4 Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

4 Portanto, deixem a perseverança crescer, agindo plenamente em vocês. Porque, quando a perseverança de vocês estiver afinal plenamente crescida, vocês estarão preparados para qualquer coisa, e serão fortes de caráter, íntegros, sem que lhes falte coisa alguma.

5 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

5 Se quiserem saber o que Deus quer que vocês façam, perguntem-lhe, e ele alegremente lhes dirá, pois está sempre pronto a dar uma farta provisão de sabedoria a todos os que lhe pedem.

6 But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

6 Mas, quando lhe pedirem, estejam certos de que vocês realmente esperam que ele lhes diga, pois uma mente duvidosa é tão inconstante como uma onda do mar que é empurrada e agitada pelo vento.

7 That man should not expect to receive anything from the Lord.

7 Quando pedirem sem fé, não esperem que o Senhor lhes dê alguma resposta concreta,

8 He is a double-minded man, unstable in all his ways.

8 pois a pessoa que age assim é insegura e dividida, voltando-se ora para um lado, ora para o outro.

9 The brother in humble circumstances should exult in his high position.

9 O irmão que não goza de muito prestígio neste mundo deve orgulhar-se quando estiver em posição elevada.

10 But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

10 Mas o homem rico deve sentir-se alegre caso fique pobre, porque as suas riquezas não significam nada para o Senhor, pois o rico logo passará, como uma flor do campo.

11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 Quando o sol se levanta, traz o calor abrasador e a planta murcha e seca. Assim é com os ricos. Eles murcharão logo e deixarão para trás todos os seus afazeres.

12 Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

12 Feliz é o homem que não cede e continua fiel quando é provado, porque depois receberá como recompensa a coroa da vida que Deus prometeu àqueles que o amam.

13 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

13 Quando alguém for tentado, nunca diga: “Esta tentação vem de Deus”. Pois Deus nunca pode ser tentado pelo mal, e ele próprio nunca tenta alguém.

14 But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

14 Mas a tentação vem da fascinação dos próprios pensamentos e desejos maus do homem.

15 Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

15 Estes maus pensamentos levam ao pecado, e, quando o pecado é consumado, leva à morte.

16 Do not be deceived, my beloved brothers.

16 Portanto, não se deixem enganar, caros irmãos.

17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

17 Mas tudo quanto é bom e perfeito vem de Deus, o Criador de toda luz, e que resplandece para sempre, sem mudança nem sombra.

18 He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.

18 E foi pela sua própria vontade que ele nos deu a vida nova, por meio da verdade da sua palavra, e nos tornamos os primeiros frutos de tudo que ele criou.

19 My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

19 Queridos irmãos, nunca se esqueçam de que cada um deve estar pronto para ouvir, mas demorar para falar e ficar irado;

20 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

20 pois a ira humana não produz a justiça de Deus.

21 Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

21 Portanto, livrem-se de toda impureza e da maldade, tanto interior quanto exterior, e alegrem-se humildemente com a palavra maravilhosa que foi implantada em vocês, pois ela é capaz de nos salvar à medida que se desenvolve em nossos corações.

22 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

22 E lembrem-se: Coloquem em prática a palavra, e não sejam apenas ouvintes. Portanto, não se enganem:

23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

23 pois se uma pessoa apenas ouvir e não a colocar em prática é semelhante a um homem que olha o seu próprio rosto num espelho;

24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

24 e, depois de olhar para si mesmo, logo que se afasta não se lembra de como é a sua aparência.

25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

25 Entretanto, se continuar olhando com firmeza na lei de Deus que traz a liberdade e não a esquecer, mas praticar o que ela diz, Deus abençoará grandemente essa pessoa em tudo quanto fizer.

26 If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

26 Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua ferina, está apenas enganando-se a si mesmo, e a sua religião não vale nada.

27 Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.

27 A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e sem falhas é aquela que cuida dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades, e que permanece fiel ao Senhor — sem se contaminar com o mundo.