James 1

1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

1 Lähettäjä: Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija Jaakob. Vastaanottajat: Hajallaan asuvat juutalaiskristityt.

2 Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

2 Rakkaat veljet, onko elämässänne paljon vaikeuksia kiusausten takia? Olkaa siitä vain iloisia,

3 because you know that the testing of your faith develops perseverance.

3 sillä kun elämä on vaikeaa, teidän kärsivällisyytenne voi kasvaa.

4 Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

4 Ja antakaa sen kasvaa! Älkää yrittäkö paeta vaikeuksianne! Sillä kun saatte lisää kärsivällisyyttä, teistä tulee ehjiä ihmisiä ja kykenette säilyttämään mielenrauhanne ja rohkeutenne kaikissa elämän tilanteissa.

5 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

5 Jos haluatte tietää, mikä on Jumalan tahto jossakin asiassa, kysykää häneltä. Hän vastaa mielellään ja antaa runsain mitoin viisautta kaikille, jotka sitä häneltä pyytävät, eikä moiti ketään.

6 But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

6 Mutta kun pyydätte, odottakaa myös saavanne, sillä jos epäilette, olette epävakaisia kuin aallot, joita tuuli heittelee.

7 That man should not expect to receive anything from the Lord.

7–8 Jokainen ratkaisunne on silloin epävarma: yhtenä päivänä ajattelette yhtä, toisena toista. Jos ette rukoile uskoen, älkää myöskään odottako saavanne vastausta Herralta.

8 He is a double-minded man, unstable in all his ways.

9 The brother in humble circumstances should exult in his high position.

9 Kristitty, jolla ei tässä maailmassa ole arvostettua asemaa, saa olla iloinen siitä, että hän on Herran silmissä arvokas.

10 But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

10–11 Mutta rikkaan pitäisi muistaa, ettei hänen varallisuutensa tee Herraan vaikutusta. Ihmisen käy kuin kukan, jonka kesän hehkuva aurinko kuivattaa ja jonka kauneus pian katoaa. Hän kuolee ja joutuu jättämään taakseen monet kiireensä.

11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

12 Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

12 Onnellinen se ihminen, joka kestää kiusauksen. Hän saa palkinnokseen elämän, jonka Jumala on luvannut kaikille, jotka häntä rakastavat.

13 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

13 Ja muistakaa, että kun teille tulee halu tehdä syntiä, kiusaus ei tule Jumalalta, sillä Jumala ei koskaan kehota ihmistä mihinkään väärään.

14 But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

14 Kiusaukset syntyvät ihmisen omista pahoista ajatuksista ja toiveista.

15 Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

15 Pahat ajatukset johtavat tekoihin, ja lopulta synnistä seuraa kuolemanrangaistus Jumalalta.

16 Do not be deceived, my beloved brothers.

16 Älkää siis eksykö, rakkaat kristityt!

17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

17 Kaiken hyvän ja täydellisen antaja on Jumala, valon luoja. Hänen valonsa on ikuista ja muuttumatonta.

18 He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.

18 Omasta vapaasta tahdostaan Jumala antoi meille uuden elämän sanassaan, joka on totuus. Näin meistä tuli Jumalan perheen esikoisia.

19 My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

19 Rakkaat veljet, älkää unohtako, että on parempi kuunnella kuin puhua. On myös hyvä olla kiivastumatta,

20 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

20 sillä suuttuessaan ihminen ei tee sitä, mitä Jumala tahtoo.

21 Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

21 Luopukaa siis kaikesta, mikä on elämässänne väärää – ulkonaista tai sisäistä – ja iloitkaa nöyrästi sanomasta, joka on vallannut sydämemme ja voi pelastaa meidät.

22 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

22 Sanoma Kristuksesta on tarkoitettu elämässä toteutettavaksi eikä ainoastaan kuultavaksi. Älkää siis pettäkö itseänne!

23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

23 Jos ihminen vain kuulee sanoman, mutta ei tottele sitä, hän on kuin mies, joka on katsonut peiliin,

24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

24 mutta otettuaan muutaman askeleen ei enää muista, minkä näköinen oli.

25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

25 Se taas, joka todella haluaa tietää, mikä Kristuksen tahto on, ja oppia tuntemaan sitä yhä syvällisemmin, myös elää sen mukaan. Jumala siunaa silloin kaiken, mitä hän tekee.

26 If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

26 Ihminen, joka sanoo olevansa kristitty, mutta ei hillitse terävää kieltään, pettää itseään, eikä hänen hurskautensa ole paljonkaan arvoista.

27 Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.

27 Jumala haluaa meidän olevan niitä, jotka pysyvät uskollisina hänelle, pitävät huolta yksinäisistä ja apua tarvitsevista eivätkä anna maailman saastan liata itseään.