James 1

1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

1 神と主イエス・キリストのしもべヤコブが、国外に散っている十二の部族へあいさつを送ります。

2 Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

2 私の兄弟たち。さまざまな試練に会うときは、それをこの上もない喜びと思いなさい。

3 because you know that the testing of your faith develops perseverance.

3 信仰がためされると忍耐が生じるということを、あなたがたは知っているからです。

4 Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

4 その忍耐を完全に働かせなさい。そうすれば、あなたがたは、何一つ欠けたところのない、成長を遂げた、完全な者となります。

5 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

5 あなたがたの中に知恵の欠けた人がいるなら、その人は、だれにでも惜しげなく、とがめることなくお与えになる神に願いなさい。そうすればきっと与えられます。

6 But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

6 ただし、少しも疑わずに、信じて願いなさい。疑う人は、風に吹かれて揺れ動く、海の大波のようです。

7 That man should not expect to receive anything from the Lord.

7 そういう人は、主から何かをいただけると思ってはなりません。

8 He is a double-minded man, unstable in all his ways.

8 そういうのは、二心のある人で、その歩む道のすべてに安定を欠いた人です。

9 The brother in humble circumstances should exult in his high position.

9 貧しい境遇にある兄弟は、自分の高い身分を誇りとしなさい。

10 But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

10 富んでいる人は、自分が低くされることに誇りを持ちなさい。なぜなら、富んでいる人は、草の花のように過ぎ去って行くからです。

11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 太陽が熱風を伴って上って来ると、草を枯らしてしまいます。すると、その花は落ち、美しい姿は滅びます。同じように、富んでいる人も、働きの最中に消えて行くのです。

12 Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

12 試練に耐える人は幸いです。耐え抜いて良しと認められた人は、神を愛する者に約束された、いのちの冠を受けるからです。

13 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

13 だれでも誘惑に会ったとき、神によって誘惑された、と言ってはいけません。神は悪に誘惑されることのない方であり、ご自分でだれを誘惑なさることもありません。

14 But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

14 人はそれぞれ自分の欲に引かれ、おびき寄せられて、誘惑されるのです。

15 Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

15 欲がはらむと罪を生み、罪が熟すると死を生みます。

16 Do not be deceived, my beloved brothers.

16 愛する兄弟たち。だまされないようにしなさい。

17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

17 すべての良い贈り物、また、すべての完全な賜物は上から来るのであって、光を造られた父から下るのです。父には移り変わりや、移り行く影はありません。

18 He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.

18 父はみこころのままに、真理のことばをもって私たちをお生みになりました。私たちを、いわば被造物の初穂にするためなのです。

19 My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

19 愛する兄弟たち。あなたがたはそのことを知っているのです。しかし、だれでも、聞くには早く、語るにはおそく、怒るにはおそいようにしなさい。

20 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

20 人の怒りは、神の義を実現するものではありません。

21 Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

21 ですから、すべての汚れやあふれる悪を捨て去り、心に植えつけられたみことばを、すなおに受け入れなさい。みことばは、あなたがたのたましいを救うことができます。

22 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

22 また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。

23 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

23 みことばを聞いても行なわない人がいるなら、その人は自分の生まれつきの顔を鏡で見る人のようです。

24 and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

24 自分をながめてから立ち去ると、すぐにそれがどのようであったかを忘れてしまいます。

25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

25 ところが、完全な律法、すなわち自由の律法を一心に見つめて離れない人は、すぐに忘れる聞き手にはならないで、事を実行する人になります。こういう人は、その行ないによって祝福されます。

26 If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

26 自分は宗教に熱心であると思っても、自分の舌にくつわをかけず、自分の心を欺いているなら、そのような人の宗教はむなしいものです。

27 Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.

27 父なる神の御前できよく汚れのない宗教は、孤児や、やもめたちが困っているときに世話をし、この世から自分をきよく守ることです。