Lamentations 5

1 Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

1 ¡Oh Señor, acuérdate de lo que nos ha pasado; mira todo lo que aun tenemos que soportar!

2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

2 Nuestras posesiones ahora las tienen extranjeros, nuestras casas son habitadas por forasteros.

3 We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

3 Somos huérfanos, nuestros padres han muerto y nuestras madres han quedado viudas.

4 We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

4 ¡Hasta tenemos que pagar por el agua que bebemos y por nuestra propia leña!

5 We are closely pursued; we are weary and find no rest.

5 Los que nos persiguen nos pisan los talones, nos cansamos y no nos dejan descansar.

6 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

6 Nos sometimos a los egipcios y a los asirios para tener al menos algo que comer.

7 Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

7 Nuestros antepasados obraron muy mal, pero murieron antes de que pudieran recibir su propio castigo. ¡Ahora a nosotros nos tocó el castigo que ellos merecían!

8 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

8 Los que antes eran nuestros siervos han llegado a ser nuestros amos. No queda nadie para librarnos de ellos.

9 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

9 Arriesgamos nuestra vida en el desierto para conseguir comida.

10 Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

10 Tenemos la piel quemada y reseca, ¡por el hambre nos da fiebre!

11 Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

11 En Jerusalén y en los pueblos de Judá violaron tanto a las mujeres como a las niñas.

12 Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.

12 A nuestros príncipes los humillan colgándolos de las manos. No respetan ni las canas de nuestros viejos.

13 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

13 Se llevan a los jóvenes para moler en los molinos y los muchachitos se tambalean bajo el peso de los fardos de leña.

14 The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

14 Los ancianos ya no se sientan a las puertas de la ciudad; los jóvenes ya no bailan ni cantan más.

15 Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

15 La alegría se ha ido de nosotros, nuestro baile se ha convertido en tristeza.

16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

16 Todo nuestro bienestar se ha ido, se esfumó nuestra grandeza. ¡Ay, es que hemos cometido tantas maldades!

17 Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

17 Nuestros corazones están enfermos, débiles; todo lo vemos fúnebre y triste.

18 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

18 El monte de Sion esta desierto; en él sólo habitan los chacales.

19 You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation.

19 ¡Pero tú, Señor, permaneces para siempre igual! Tu presencia entre nosotros permanece por todas las generaciones.

20 Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

20 ¿Por qué nos olvidas para siempre? ¿Por qué te ausentas por tanto tiempo?

21 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

21 ¡Haznos volver a ti, Señor, y volveremos! ¡Devuélvenos la alegría que antes teníamos!

22 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

22 ¿O nos has rechazado por completo? ¿Vas a mantener para siempre tu cólera contra nosotros?