Lamentations 5

1 Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

1 Senhor, lembre-se de tudo o que aconteceu conosco! Veja a nossa desgraça e vergonha!

2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

2 A nossa terra agora pertence a estranhos; nossas casas, a estrangeiros.

3 We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

3 Somos órfãos! Nosso pai morreu, nossa mãe ficou viúva.

4 We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

4 Temos de pagar a água que bebemos; até a lenha temos de comprar!

5 We are closely pursued; we are weary and find no rest.

5 Os que nos venceram na guerra nos obrigam a trabalhar como animais de carga, sem descanso.

6 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

6 Para conseguir comida e não morrer de fome, precisamos pedir esmolas, pedir ajuda ao Egito e à Assíria.

7 Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

7 Nossos pais pecaram, mas morreram antes de o castigo chegar. Nós é que estamos pagando pelos pecados deles.

8 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

8 Os povos que antes dominávamos, agora controlam nossa vida. Não há ninguém que possa nos tirar dessa situação tão triste.

9 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

9 Quem sai de casa para tentar conseguir comida para sua família, corre perigo de ser morto pela espada do deserto.

10 Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

10 A nossa pele está abrasada e escurece por causa da fome.

11 Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

11 Em Jerusalém e nas outras cidades de Judá, as mulheres e moças são violentadas em plena rua.

12 Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.

12 O inimigo enforcou nossos príncipes e maltratou nossos anciãos.

13 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

13 Obrigaram os jovens a moer cereal com pedras muito pesadas; os meninos caem com o peso da lenha que são obrigados a carregar!

14 The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

14 Os anciãos já não podem mais sentar calmamente e observar o movimento na entrada da cidade; os jovens já não cantam.

15 Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

15 Desapareceu a alegria que havia em nossos corações; nossas danças se transformaram em lamentos!

16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

16 Caiu a coroa das nossas cabeças! Ai de nós, porque temos pecado!

17 Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

17 Nossos corações estão fracos; nem temos mais vontade de viver. Nossos olhos perderam o brilho.

18 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

18 O monte de Sião está destruído e deserto; por ali perambulam os chacais.

19 You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation.

19 Mas Senhor, o Senhor reina para sempre! O seu trono permanece de geração em geração.

20 Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

20 Por que o Senhor se esqueceria de nós para sempre? Por que nos abandonaria por tanto tempo?

21 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

21 Restaure-nos, ó Senhor! Faça-nos voltar para o Senhor. Renove os nossos dias como os de antigamente!

22 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

22 Será que o Senhor nos abandonou para sempre e a sua ira contra nós não tem limite?