Matthew 13

1 That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

1 Myöhemmin samana päivänä Jeesus lähti rannalle,

2 Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.

2 ja valtava ihmisjoukko kokoontui pian hänen ympärilleen. Silloin hän meni veneeseen istumaan ja puhui sieltä rannalla kuunteleville ihmisille.

3 And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

3 Hän käytti monia vertauksia. »Maanviljelijä oli kylvämässä», Jeesus kertoi.

4 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

4 »Jotkut siemenet putosivat polulle, ja linnut söivät ne.

5 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

5 Toiset putosivat kalliolle ja nousivat matalassa mullassa nopeasti oraalle.

6 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

6 Kuuma auringonpaiste kärvensi oraat kuitenkin pian, koska niillä ei ollut kunnon juurta.

7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

7 Osa siemenistä putosi ohdakkeiden sekaan. Hennot alut tukehtuivat niiden keskellä.

8 Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

8 Mutta loput siemenet putosivat hyvään maahan ja tuottivat satoa kolmekymmentä, kuusikymmentä tai jopa sata kertaa siementen määrän.

9 He who has ears, let him hear.”

9 Jos teillä on korvat, niin kuunnelkaa!»

10 Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

10 Hänen oppilaansa tulivat kysymään: »Miksi käytät aina vertauksia?»

11 He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

11 Jeesus selitti, että taivaan valtakunnan salaisuuden sai paljastaa vain heille.

12 Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

12 »Sille, jolla on, annetaan lisää», Jeesus sanoi. »Hänellä on sitten yllin kyllin. Mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin vähä, mikä hänellä on.

13 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

13 Käytän vertauksia siksi, että ihmiset eivät ymmärtäisi, vaikka kuulevat ja näkevät.

14 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

14 Näin toteutuu Jesajan ennustus:’He kuuntelevat, mutta eivät ymmärrä, ja katselevat, mutta eivät näe.

15 For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’

15 Heidän sydämensä on paatunut, ja he ovat kovakorvaisia ja sokeita. He eivät haluakaan nähdä eivätkä kuulla, etteivät ymmärtäisi, mistä on kysymys, eivät kääntyisi Jumalan puoleen eivätkä tulisi minun parannettavikseni.’

16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

16 Mutta siunatut ovat teidän silmänne, sillä ne näkevät, ja korvanne, sillä ne kuulevat.

17 For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

17 Monet profeetat ja pyhät ihmiset ovat odottaneet näkevänsä ja kuulevansa, mitä te olette saaneet nähdä ja kuulla, mutta heidän toiveensa ei ole toteutunut.

18 Consider, then, the parable of the sower:

18 Mitä minä siis tarkoitin, kun kerroin kylväjästä?

19 When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.

19 Polku, jolle jotkut siemenet putosivat, kuvaa sellaisen ihmisen sydäntä, joka ei ymmärrä ilosanomaa valtakunnasta, vaikka kuulee sen. Paholainen poimii hänen sydämestään kaikki siemenet.

20 The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.

20 Kallioinen maaperä muistuttaa ihmistä, joka kuuntelee sanomaa ja hyväksyy sen ilomielin.

21 But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

21 Juuret eivät kuitenkaan pääse kasvamaan syvälle hänen elämäänsä, ja kun hän joutuu kärsimään uskonsa tähden, hänen intonsa sammuu.

22 The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

22 Ohdakkeinen maa on kuin ihminen, joka kuulee sanoman, mutta on tiukasti kiinni tässä maailmassa ja haluaa vain rikastua. Hänen uskonsa ei näy hänen elämästään.

23 But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”

23 Hyvä maaperä kuvaa sellaista ihmistä, joka kuulee sanoman, ymmärtää sen ja lähtee liikkeelle. Hän opastaa valtakuntaan kolmekymmentä, kuusikymmentä tai jopa sata muuta ihmistä.»

24 Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

24 Jeesus käytti myös muita vertauksia. Hän kertoi: »Taivaan valtakuntaa voidaan verrata maanviljelijään, joka kylvää peltoonsa hyvää siementä.

25 But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

25 Eräänä yönä, kun hän nukkuu kaikessa rauhassa, käy hänen vihamiehensä kylvämässä vehnän sekaan viljaa muistuttavaa rikkakasvia, lustetta.

26 When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

26 Siemenet itävät ja luste kasvaa siinä missä vehnäkin.

27 The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

27 Maanviljelijän apulaiset tulevat kertomaan hänelle:’Kylvit peltoosi valikoitua siementä, mutta nyt se on täynnä lustetta!’

28 ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

28 ’Se on vihamieheni työtä’, isäntä toteaa.’Kitkemmekö sen rikkaruohon pois?’ apulaiset kysyvät.

29 ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

29 ’Jos ryhdytte kitkemään, vehnäkin kärsii’, isäntä vastaa.

30 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”

30 ’Annetaan niiden kasvaa yhdessä sadonkorjuuseen asti. Sitten minä käsken niittäjiä keräämään lusteen ja polttamaan sen. Vain vehnä korjataan aittaan.’»

31 He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.

31 Jeesus käytti myös tällaista vertauskuvaa: »Taivaan valtakunta on kuin pieni peltoon kylvetty sinapinsiemen.

32 Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

32 Se on pienin kaikista siemenistä, mutta siitä kasvaa kaikkein suurin vihanneskasvi. Linnutkin pesivät sen oksille, kun se kasvaa puuksi.»

33 He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

33 Jeesus kertoi edelleen: »Taivaan valtakunta on kuin taikinan juuri. Kun leipuri sekoittaa sen jauhoihin, koko taikina happanee.»

34 Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

34 Kun Jeesus puhui kansanjoukoille, hän käytti aina puhuessaan vähintään yhtä vertauskuvaa.

35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

35 Profeettahan oli ennustanut: »Minä puhun vertauksia. Tuon esille asioita, jotka ovat olleet salaisuuksia aikojen alusta asti.»

36 Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

36 Jeesus lähti sisälle, ja ihmiset jäivät ulos. Oppilaat pyysivät Jeesusta selittämään, mitä kertomus vehnäpeltoon kylvetystä lusteesta tarkoitti.

37 He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

37 Jeesus selitti: »Minä olen maanviljelijä, joka kylvän hyvää siementä.

38 The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

38 Pelto on tämä maailma ja siemenet ovat Jumalan lapsia. Rikkaruohot taas ovat paholaisen lapsia.

39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

39 Saatana on vihamies, joka kylvää lustetta vehnän sekaan. Elonkorjuu merkitsee tämän aikakauden loppua, ja niittäjät ovat enkeleitä.

40 As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

40 Tämän aikakauden lopussa rikkaruohot kootaan ja poltetaan kuten kertomuksessa.

41 The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.

41 Minä, Ihmisen Poika, lähetän enkelini kokoamaan valtakunnastani kaikki, jotka pahuudessaan viettelevät muita synteihin.

42 And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

42 Heidät heitetään tuleen, jossa he joutuvat itkemään ja valittamaan.

43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

43 Mutta Jumalan lapset loistavat Isänsä valtakunnassa kuin aurinko. Muistakaa tämä!

44 The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.

44 Taivaan valtakunta on kuin aarre, jonka mies löysi pellosta. Innoissaan hän myi koko omaisuutensa ja osti rahoilla pellon ja sen mukana aarteen.

45 Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

45 Taivaan valtakunta on myös kuin arvokas helmi, jonka kauppias löysi pitkään etsittyään.

46 When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

46 Hän myi koko omaisuutensa ja osti tuon erityisen kauniin helmen.

47 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

47 Taivaan valtakunta on myös kuin nuotta, jonka kalastaja heittää mereen. Nuottaan jää kaikenlaisia kaloja, sekä syötäviä että pois heitettäviä.

48 When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

48 Kun se on täynnä, kalastajat vetävät sen rantaan ja istuutuvat lajittelemaan saalista. Hyvät kalat kootaan astiaan, huonot heitetään pois.

49 So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous

49–50 Näin käy tämän aikakauden lopussa: enkelit erottelevat Jumalan omat muista. Ne, jotka eivät ole Jumalan omia, heitetään tuleen – itkun ja valituksen paikkaan.

50 and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

51 Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.

51 Ymmärrättekö tämän?» Oppilaat sanoivat ymmärtävänsä.

52 Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

52 Jeesus jatkoi: »Kun juutalaisten lain tuntijoista tulee minun oppilaitani, he voivat jakaa aarreaitastaan sekä uutta että vanhaa.»

53 When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

53–54 Kun Jeesus oli esittänyt nämä vertaukset, hän palasi kotikaupunkiinsa Galilean Nasaretiin ja opetti sen synagogassa. Kaikki ihmettelivät hänen viisauttaan ja ihme tekojaan.

54 Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.

55 “Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

55 Ihmiset ajattelivat: »Miten tämä on mahdollista? Hänhän on vain rakennusmiehen poika. Me tunnemme hänen äitinsä Marian ja veljensä Jaakobin, Joosefin, Simonin ja Juudaksen.

56 Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

56 Hänen sisarensakin asuvat kaikki täällä. Miten hän voi olla noin ihmeellinen?»

57 And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”

57 Ja nasaretilaiset suuttuivat häneen. Jeesus totesi: »Profeettaa kuunnellaan kaikkialla muualla paitsi hänen kotipaikkakunnallaan ja kotonaan.»

58 And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

58 Koska he eivät uskoneet häneen, hän ei voinut tehdä Nasaretissa montakaan ihmettä.