Matthew 14

1 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

1 Kun kuningas Herodes kuuli Jeesuksesta,

2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

2 hän sanoi miehilleen: »Hänen täytyy olla Johannes Kastaja, joka on herännyt kuolleista. Siksi hän pystyy tekemään ihmeitäkin.»

3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

3–4 Herodes oli näet sulkenut Johanneksen vankilaan, kun tämä oli sanonut, ettei Herodeksella ollut oikeutta pitää vaimonaan Herodiasta, veljensä Filippuksen vaimoa.

4 because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

5 Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

5 Herodes olisi halunnut surmata Johanneksen, mutta kansa piti Johannesta profeettana, ja Herodes pelkäsi mielenosoituksia.

6 On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

6 Sitten Herodes vietti syntymäpäiviä. Herodiaan tytär esitti tanssia, ja kuningas oli niin ihastunut,

7 so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

7 että vannoi antavansa tytölle mitä ikinä tämä halusi.

8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

8 Äitinsä yllytyksestä tyttö pyysi Johannes Kastajan päätä tarjottimella.

9 The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

9 Kuningas oli onneton, mutta ei halunnut pettää sanaansa vieraiden nähden.

10 and sent to have John beheaded in the prison.

10 Niinpä hän käski mestata Johanneksen.

11 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

11 Pää tuotiin tarjottimella tytölle, ja tämä vei sen äidilleen.

12 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

12 Johanneksen oppilaat hakivat hänen ruumiinsa ja hautasivat sen. Sitten he tulivat kertomaan Jeesukselle, mitä oli tapahtunut.

13 When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

13 Kun Jeesus kuuli suruviestin, hän lähti veneellä syrjäiseen paikkaan saadakseen olla yksin. Mutta ihmiset olivat huomanneet, minne hän meni, ja heitä tuli eri kaupungeista jalkaisin hänen peräänsä.

14 When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

14 Kun Jeesus nousi maihin, suuri ihmisjoukko oli jo odottamassa häntä. Hänen kävi sääli ihmisiä ja hän paransi kaikki sairaat.

15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

15 Illalla oppilaat tulivat sanomaan hänelle: »On jo myöhä eikä näin syrjäiseltä seudulta saa mitään ruokaa. Lähetä ihmiset ostamaan kylistä syötävää.»

16 “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

16 Jeesus vastasi: »Ei heidän tarvitse lähteä. Antakaa te heille ruokaa!»

17 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

17 »Mitä?» huudahtivat oppilaat. »Eihän meillä ole kuin viisi vaivaista leipää ja kaksi kalaa.»

18 “Bring them here to Me,” Jesus said.

18 »Tuokaa ne tänne», Jeesus pyysi.

19 And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

19 Jeesus käski ihmisten istua ruohikkoon. Hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös ja pyysi, että Jumala siunaisi aterian. Sitten hän taitteli leivät palasiksi ja käski oppilaidensa jakaa ne ihmisille.

20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

20 Kaikki söivät itsensä kylläisiksi. Kun tähteet jälkeenpäin koottiin, niitä kertyi kaksitoista täyttä korillista.

21 About five thousand men were fed, besides women and children.

21 Paikalla oli noin viisituhatta miestä ja heidän lisäkseen naisia ja lapsia.

22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

22 Heti aterian jälkeen Jeesus käski oppilaidensa lähteä veneellä järven yli. Hän itse jäi hyvästelemään ihmisiä.

23 After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

23 Kun väki oli lähtenyt, Jeesus meni yksinään rukoilemaan vuorelle. Tuli yö.

24 but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

24 Järvellä oppilaat joutuivat hätään, sillä tuuli oli yltynyt ja aallokko oli raju.

25 During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

25 Aamuyöllä Jeesus tuli heidän luokseen vettä pitkin kävellen.

26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

26 Oppilaat huusivat kauhusta, sillä he luulivat näkevänsä aaveen.

27 But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

27 Jeesus puhui heille rauhoittavasti: »Minähän tässä olen, älkää pelätkö!»

28 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

28 Pietari ehdotti: »Herra, jos sinä tosiaan olet siinä, käske minun tulla luoksesi vettä pitkin.»

29 “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

29 »Tule vain», Herra vastasi. Pietari astui veneen laidan yli ja lähti kävelemään Jeesusta kohti.

30 But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

30 Mutta kun hänen silmänsä jälleen osuivat korkeihin aaltoihin, hän pelästyi ja alkoi vajota. »Pelasta minut, Herra!» hän parahti.

31 Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

31 Jeesus tarttui heti Pietarin käteen. »Miksi epäilit?» hän kysyi.

32 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

32 Tuuli tyyntyi, kun he olivat nousseet veneeseen.

33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

33 Muut veneessä olijat istuivat mykistyneinä. Sitten he sanoivat: »Sinä todellakin olet Jumalan Poika!»

34 When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

34 He nousivat maihin Genesaretissa.

35 And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

35 Tieto heidän tulostaan levisi pian paikkakunnalla. Kaikki sairaat tuotiin Jeesuksen parannettaviksi.

36 and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

36 Jotkut pyysivät, että saisivat koskea edes hänen viittansa tupsua, ja kaikki, jotka koskettivat sitä, tulivat terveiksi.