Matthew 14

1 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

1 उस समय चौथाई देश के राजा हेरोदेस ने यीशु की चर्चा सुनी।

2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

2 और अपने सेवकों से कहा, “यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला है: वह मरे हुओं में से जी उठा है, इसलिए उससे सामर्थ्य के काम प्रगट होते हैं।”

3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

3 क्योंकि हेरोदेस ने अपने भाई फिलिप्पुस की पत्नी हेरोदियास के कारण, यूहन्ना को पकड़कर बाँधा, और जेलखाने में डाल दिया था।

4 because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

4 क्योंकि यूहन्ना ने उससे कहा था, कि इसको रखना तुझे उचित नहीं है।

5 Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

5 और वह उसे मार डालना चाहता था, पर लोगों से डरता था, क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता मानते थे।

6 On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

6 पर जब हेरोदेस का जन्मदिन आया, तो हेरोदियास की बेटी ने उत्सव में नाच दिखाकर हेरोदेस को खुश किया।

7 so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

7 इसलिए उसने शपथ खाकर वचन दिया, “जो कुछ तू माँगेगी, मैं तुझे दूँगा।”

8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

8 वह अपनी माता के उकसाने से बोली, “यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर थाल में यहीं मुझे मँगवा दे।”

9 The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

9 राजा दुःखित हुआ, पर अपनी शपथ के, और साथ बैठनेवालों के कारण, आज्ञा दी, कि दे दिया जाए।

10 and sent to have John beheaded in the prison.

10 और उसने जेलखाने में लोगों को भेजकर यूहन्ना का सिर कटवा दिया।

11 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

11 और उसका सिर थाल में लाया गया, और लड़की को दिया गया; और वह उसको अपनी माँ के पास ले गई।

12 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

12 और उसके चेलों ने आकर उसके शव को ले जाकर गाड़ दिया और जाकर यीशु को समाचार दिया।

13 When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

13 जब यीशु ने यह सुना, तो नाव पर चढ़कर वहाँ से किसी सुनसान जगह को, एकान्त में चला गया; और लोग यह सुनकर नगर-नगर से पैदल उसके पीछे हो लिए।

14 When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

14 उसने निकलकर एक बड़ी भीड़ देखी, और उन पर तरस खाया, और उसने उनके बीमारों को चंगा किया।

15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

15 जब साँझ हुई, तो उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा, “यह तो सुनसान जगह है और देर हो रही है, लोगों को विदा किया जाए कि वे बस्तियों में जाकर अपने लिये भोजन मोल लें।”

16 “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

16 यीशु ने उनसे कहा, “उनका जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।”

17 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

17 उन्होंने उससे कहा, “यहाँ हमारे पास पाँच रोटी और दो मछलियों को छोड़ और कुछ नहीं है।”

18 “Bring them here to Me,” Jesus said.

18 उसने कहा, “उनको यहाँ मेरे पास ले आओ।”

19 And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

19 तब उसने लोगों को घास पर बैठने को कहा, और उन पाँच रोटियों और दो मछलियों को लिया; और स्वर्ग की ओर देखकर धन्यवाद किया और रोटियाँ तोड़-तोड़कर चेलों को दीं, और चेलों ने लोगों को।

20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

20 और सब खाकर तृप्त हो गए, और उन्होंने बचे हुए टुकड़ों से भरी हुई बारह टोकरियाँ उठाई।

21 About five thousand men were fed, besides women and children.

21 और खानेवाले स्त्रियों और बालकों को छोड़कर पाँच हजार पुरुषों के लगभग थे।

22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

22 और उसने तुरन्त अपने चेलों को नाव पर चढ़ाया, कि वे उससे पहले पार चले जाएँ, जब तक कि वह लोगों को विदा करे।

23 After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

23 वह लोगों को विदा करके, प्रार्थना करने को अलग पहाड़ पर चढ़ गया; और साँझ को वह वहाँ अकेला था।

24 but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

24 उस समय नाव झील के बीच लहरों से डगमगा रही थी, क्योंकि हवा सामने की थी।

25 During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

25 और वह रात के चौथे पहर झील पर चलते हुए उनके पास आया।

26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

26 चेले उसको झील पर चलते हुए देखकर घबरा गए, और कहने लगे, “वह भूत है,” और डर के मारे चिल्ला उठे।

27 But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

27 यीशु ने तुरन्त उनसे बातें की, और कहा, “धैर्य रखो, मैं हूँ; डरो मत।”

28 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

28 पतरस ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।”

29 “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

29 उसने कहा, “आ!” तब पतरस नाव पर से उतरकर यीशु के पास जाने को पानी पर चलने लगा।

30 But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

30 पर हवा को देखकर डर गया, और जब डूबने लगा तो चिल्लाकर कहा, “हे प्रभु, मुझे बचा।”

31 Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

31 यीशु ने तुरन्त हाथ बढ़ाकर उसे थाम लिया, और उससे कहा, “हे अल्प विश्वासी, तूने क्यों सन्देह किया?”

32 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

32 जब वे नाव पर चढ़ गए, तो हवा थम गई।

33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

33 इस पर जो नाव पर थे, उन्होंने उसकी आराधना करके कहा, “सचमुच, तू परमेश्वर का पुत्र है।”

34 When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

34 वे पार उतरकर गन्नेसरत प्रदेश में पहुँचे।

35 And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

35 और वहाँ के लोगों ने उसे पहचानकर आस-पास के सारे क्षेत्र में कहला भेजा, और सब बीमारों को उसके पास लाए।

36 and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

36 और उससे विनती करने लगे कि वह उन्हें अपने वस्त्र के कोने ही को छूने दे; और जितनों ने उसे छुआ, वे चंगे हो गए।