Matthew 14

1 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

1 Etter en tid fikk kong Herodes høre alt det folk fortalte om Jesus.

2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

2 Han sa da til tjenerne sine:”Det må være døperen Johannes som har stått opp fra de døde. Det er derfor han kan gjøre slike mirakler.”

3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

3 Herodes hadde nemlig under press fra kona si, Herodias, arrestert Johannes og latt ham binde og kaste i fengsel. Herodias hadde først vært gift med Filip, som var bror til kongen.

4 because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

4 Johannes hadde sagt rett ut til Herodes:”Det er ikke tillatt for deg å leve sammen med henne.”

5 Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

5 Helst hadde Herodes ønsket å drepe Johannes, men han var redd for folket, som mente at Johannes var en profet som bar fram Guds budskap.

6 On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

6 Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias for gjestene. Og Herodes ble helt fortryllet over dansen hennes.

7 so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

7 Han sverget på at han ville gi henne hva hun enn ba om.

8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

8 Moren fikk henne til å si:”Jeg vil ha hodet til døperen Johannes på et fat.”

9 The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

9 Kongen ble svært sjokkert, men på grunn av det løfte han hadde gitt, og etter som han ikke ville ta tilbake det han hadde sagt i påhør av gjestene, ga han befaling om at hun skulle få kravet oppfylt.

10 and sent to have John beheaded in the prison.

10 Derfor ble Johannes halshugget i fengslet.

11 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

11 De la hodet hans på et fat og ga det til jenta, som i sin tur bar det til moren sin.

12 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

12 Etterpå kom disiplene til Johannes og hentet kroppen og begravde den. Senere gikk de til Jesus og fortalte det som hadde skjedd.

13 When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

13 Da Jesus fikk høre det som hadde skjedd, drog han med båt til en avsides plass for å være for seg selv. Folket i byene fikk imidlertid greie på det og fulgte etter til fots langs sjøen.

14 When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

14 Da Jesus steg ut av båten og fikk se alt folket som hadde samlet seg, følte han sympati med dem, og han helbredet de som var syke.

15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

15 På kvelden kom disiplene bort til ham og sa:”Det er allerede seint, og det finnes ikke noe å spise her i ødemarken. Send folket av sted for at de kan gå til byene i nærheten og kjøpe mat.”

16 “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

16 Men Jesus svarte:”Det trenger de ikke. Dere kan selv gi dem mat!”

17 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

17 ”Skal vi?”, utbrøt de.”Vi har jo bare fem brød og to fisker!”

18 “Bring them here to Me,” Jesus said.

18 ”Gi det dere har til meg”, sa han.

19 And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

19 Så ba han folket å slå seg ned i gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og takket Gud. Han brøt brødene i biter og ga dem til disiplene, som delte ut til folket.

20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

20 Alle spiste og ble mette, og da de samlet sammen det som var igjen, ble det tolv fulle kurver.

21 About five thousand men were fed, besides women and children.

21 Det var omkring 5 000 menn som hadde spist, i tillegg til kvinner og barn.

22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

22 Straks etter dette ba Jesus disiplene om å sette seg i båten og reise i forveien over til andre siden av sjøen. Selv stanset han igjen for å se at folket kom seg på hjemvei.

23 After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

23 Da han hadde gjort det, gikk han opp på fjellet for å be. Der var han alene til det ble kveld.

24 but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

24 I mens hadde disiplene kommet i vanskeligheter langt ute på sjøen. Det blåste opp, og de hadde store problemer med å ta seg over til den andre siden etter som det var motvind.

25 During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

25 Straks før det begynte å lysne, kom Jesus gående til dem på vannet.

26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

26 Da disiplene fikk se ham gå på sjøen, ble de livredde. De trodde det var et spøkelse, og skrek av redsel.

27 But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

27 Men Jesus snakket straks til dem og sa:”Ro dere ned, det er jeg. Vær ikke redde.”

28 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

28 Da ropte Peter:”Herre, om det virkelig er deg, da kan du vel si at jeg får komme til deg på vannet.”

29 “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

29 ”Javisst”, sa Jesus.”Kom!” Peter klatret over båtripen og begynte gå på vannet mot Jesus.

30 But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

30 Da han stirret mot de høye bølgene, ble han lammet av redsel og begynte å synke.”Redd meg, Herre!” skrek han.

31 Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

31 Og straks rakte Jesus ut hånden og grep tak i ham.”Er troen din så liten?” sa Jesus.”Hvorfor tvilte du?”

32 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

32 Etterpå steg de i båten, og i samme øyeblikk la vinden seg.

33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

33 De som var i båten, falt ned for Jesus og sa:”Du må være Guds sønn!”

34 When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

34 Da Jesus og disiplene hadde reist over sjøen, gikk de i land ved Gennesaret.

35 And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

35 Der ble Jesus straks kjent igjen av folket på stedet. De sendte bud til hele distriktet for å spre nyheten om hans ankomst. Snart kom folk dit med alle sine syke.

36 and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

36 De ba om at de i det minste måtte få røre ved dusken på kappen hans. Og alle som gjorde det, ble friske!