Matthew 14

1 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

1 Cuando la fama de Jesús llegó a oídos del rey Herodes Antipas, que gobernaba la región,

2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

2 este dijo a sus hombres: «¡De seguro es Juan el Bautista que ha resucitado! ¡Por eso puede hacer milagros!».

3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

3 Este Herodes era el que había prendido a Juan y lo había encadenado en la cárcel por exigencias de Herodías, que había sido esposa de su hermano Felipe.

4 because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

4 Herodías odiaba a Juan, porque este se había atrevido a decirle al rey que era incorrecto que se casara con ella.

5 Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

5 Herodes lo habría matado en seguida, pero temía que el pueblo se le rebelara, ya que la gente consideraba que Juan era profeta.

6 On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

6 Sucedió entonces que durante la celebración del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó para el rey, y a este le agradó tanto

7 so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

7 que juró darle cualquier cosa que pidiera.

8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

8 Mal aconsejada por su madre, la muchacha pidió que le trajeran la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja.

9 The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

9 Al rey no le agradó nada aquella petición, pero como había hecho juramento y como no quería romperlo delante de sus invitados, mandó que la complacieran.

10 and sent to have John beheaded in the prison.

10 Al poco rato decapitaron a Juan en la prisión

11 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

11 y le ofrecieron a la muchacha la cabeza en una bandeja, y ella se la llevó a su madre.

12 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

12 Después los discípulos de Juan fueron, lo enterraron y corrieron a contarle a Jesús lo sucedido.

13 When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

13 Cuando le dieron a Jesús la noticia, él tomó una barca y se fue a un lugar desierto donde pudiera estar a solas. Pero la gente vio hacia dónde se dirigía, y muchos fueron a pie hasta allá desde las ciudades vecinas.

14 When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

14 Cuando Jesús llegó, encontró que una vasta multitud lo esperaba y, compadecido, sanó a los enfermos.

15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

15 Al atardecer, los discípulos se le acercaron y le dijeron: ―Ya pasó la hora de la cena y aquí en el desierto no hay nada que comer. Despide a la gente para que vaya por los pueblos a comprar alimentos.

16 “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

16 ―¿Por qué? —les respondió Jesús—. ¡Denles ustedes de comer!

17 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

17 ―¿Pero con qué, si no tenemos más que cinco panecillos y dos pescados?

18 “Bring them here to Me,” Jesus said.

18 ―¡Pues tráiganlos!

19 And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

19 La gente se fue sentando en la hierba a petición de Jesús. Él, tomando los cinco panes y los dos pescados, miró al cielo, los bendijo, y comenzó a partir los panes y a darlos a los discípulos para que los distribuyeran entre la gente.

20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

20 Nadie se quedó sin comer. ¡Y hasta sobraron doce cestas de comida,

21 About five thousand men were fed, besides women and children.

21 a pesar de que había cerca de cinco mil hombres, además de las mujeres y los niños!

22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

22 Mientras despedía a la multitud, Jesús les pidió a los discípulos que se subieran a la barca y se fueran al otro lado del lago.

23 After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

23–24 Al quedarse solo, Jesús subió al monte a orar. La noche sorprendió a los discípulos en medio de las aguas agitadas y luchando contra vientos contrarios.

24 but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

25 During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

25 A las tres de la mañana Jesús se les acercó, caminando sobre las aguas turbulentas.

26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

26 Los discípulos, al verlo, gritaron llenos de espanto: ―¡Es un fantasma!

27 But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

27 Pero Jesús inmediatamente les gritó: ―¡Calma! ¡No tengan miedo! ¡Soy yo!

28 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

28 ―Señor —le respondió Pedro—, si realmente eres tú, ordena que también yo camine sobre el agua y vaya hasta donde tú estás.

29 “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

29 ―Está bien; ¡ven! Sin vacilar, Pedro salió por la borda y caminó sobre las aguas hacia Jesús.

30 But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

30 Pero al percatarse de lo que hacía y de la inmensidad de las olas que se le echaban encima, sintió miedo y comenzó a hundirse. ―¡Señor, sálvame! —gritó horrorizado.

31 Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

31 Extendiendo la mano, Jesús lo sujetó y le dijo: ―¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

32 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

32 Cuando subieron a la barca, los vientos cesaron.

33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

33 Los otros discípulos, maravillados, se arrodillaron y le dijeron: ―¡No cabe duda de que eres el Hijo de Dios!

34 When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

34 Desembarcaron en Genesaret.

35 And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

35 La noticia de la llegada de Jesús se esparció rápidamente por la ciudad. Numerosas personas corrieron de un lugar a otro avisando que podían llevarle los enfermos para que los sanara.

36 and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

36 Muchos le rogaban que les dejara tocar aunque sólo fuera el borde de su manto; y los que lo tocaban, sanaban.