Matthew 15

1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

1 Ciertos fariseos y jefes judíos de Jerusalén fueron a entrevistarse con Jesús.

2 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

2 ―¿Por qué tus discípulos desobedecen la tradición antigua? —dijeron—. ¡No están observando el ritual de lavarse las manos antes de comer!

3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

3 A lo que Jesús respondió: ―¿Y por qué ustedes violan los mandamientos directos de Dios en el afán de guardar las tradiciones?

4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

4 La ley de Dios dice: “Honra a tu padre y a tu madre, y el que maldiga a sus padres, muera irremisiblemente”.

5 But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

5 Pero ustedes dicen: “Es preferible dejar de ayudar a los padres que estén en necesidad a dejar de ofrendar a Dios”.

6 he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

6 De esta manera, con un mandamiento humano están anulando el mandamiento divino de honrar y cuidar a los padres.

7 You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

7 ¡Hipócritas! Bien dijo de ustedes el Profeta Isaías:

8 ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

8 »“Este pueblo de labios me honra, pero lejos está de amarme de corazón.

9 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

9 La adoración que ustedes me brindan no les sirve de nada, porque enseñan tradiciones humanas como si fueran mandamientos de Dios”».

10 Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

10 Entonces Jesús llamó a la gente y le dijo: ―Escuchen y traten de entender:

11 A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

11 Lo que daña el alma no es lo que entra por la boca, sino los pensamientos malos y las palabras con que estos se expresan.

12 Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

12 Los discípulos se le acercaron y le dijeron: ―Los fariseos se ofendieron por esas palabras.

13 But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

13 ―Cualquier planta que mi Padre no haya sembrado será arrancada —les respondió Jesús—.

14 Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

14 Así que no les hagan caso, porque son ciegos que tratan de guiar a otros ciegos y lo único que logran es caer juntos en el hoyo.

15 Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

15 Pedro le pidió que les explicara aquello de que comer los alimentos que la ley judía prohíbe no es lo que contamina al hombre.

16 “Do you still not understand?” Jesus asked.

16 ―¿Tampoco ustedes entienden? —le respondió Jesús—.

17 “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

17 Cualquier cosa que uno come pasa a través del aparato digestivo y se expulsa;

18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

18 pero el mal hablar brota de la suciedad del corazón y corrompe a la persona que así habla.

19 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

19 Del corazón salen los malos pensamientos, los asesinatos, los adulterios, las fornicaciones, los robos, las mentiras y los chismes.

20 These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

20 Esto es lo que de veras corrompe. Pero uno no se corrompe por comer sin lavarse primero las manos.

21 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

21 Jesús salió de allí y caminó los ochenta kilómetros que lo separaban de la región de Tiro y Sidón.

22 And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

22 Una cananea, que vivía por allí, se le acercó suplicante: ―¡Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David! Mi hija tiene un demonio que la atormenta constantemente.

23 But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

23 Jesús no le respondió ni una sola palabra. Sus discípulos se le acercaron y le dijeron: ―Dile que se vaya, que ya nos tiene cansados.

24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

24 Entonces Jesús le dijo a la mujer: ―Me enviaron a ayudar a las ovejas perdidas de Israel, no a los gentiles.

25 The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

25 Pero ella se acercó más y de rodillas le suplicó de nuevo: ―¡Señor, ayúdame!

26 But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

26 ―No creo que sea correcto quitarle el pan a los hijos y echárselo a los perros —le replicó Jesús.

27 “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

27 ―Sí —respondió ella—, pero aun los perrillos comen las migajas que caen de la mesa.

28 “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

28 ―¡Tu fe es extraordinaria! —le dijo Jesús—. Conviértanse en realidad tus deseos. Y su hija sanó en aquel mismo instante.

29 Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

29 Jesús regresó al lago de Galilea, subió a una colina y se sentó.

30 Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

30 Y estuvo sanando a cojos, ciegos, mudos, lisiados y a muchos otros enfermos que la multitud le llevaba.

31 The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

31 ¡Qué espectáculo! Los que hasta entonces no podían pronunciar ni una palabra hablaban emocionados; los miembros inútiles de los lisiados eran restaurados; los cojos caminaban y saltaban, mientras que los ciegos, maravillados, contemplaban por primera vez el mundo. El gentío, asombrado, alababa al Dios de Israel.

32 Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

32 ―Me da lástima toda esta gente —dijo Jesús en voz baja a sus discípulos—. Hace tres días que están aquí y ya no tienen nada que comer. No quiero enviarlos a sus casa sin comer, porque se desmayarían en el camino.

33 The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

33 ―¿Pero en qué lugar de este desierto vamos a conseguir suficiente comida para alimentar a este gentío? —le respondieron.

34 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

34 ―¿Qué tienen ahora? —les preguntó Jesús. ―¡Siete panes y unos cuantos pescados!

35 And He instructed the crowd to sit down on the ground.

35 Entonces ordenó a la gente que se sentara en el suelo.

36 Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

36 Tomó los siete panes y los pescados, dio gracias a Dios por ellos y comenzó a partirlos y a entregarlos a los discípulos para que los repartieran a la gente.

37 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

37–38 Nadie se quedó sin comer, a pesar de que había cuatro mil personas, sin contar las mujeres y los niños ¡Y sobraron siete cestas repletas de alimentos!

38 A total of four thousand men were fed, besides women and children.

39 After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

39 Cuando terminaron de comer, Jesús despidió a la gente y él y sus discípulos se fueron en una barca a la región de Magadán.