Matthew 15

1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

1 Então chegaram de Jerusalém alguns fariseus e mestres da lei e perguntaram a Jesus:

2 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

2 “Por que os seus discípulos desobedecem às antigas tradições judaicas? Pois eles não obedecem à nossa cerimônia de lavar as mãos antes de comer”.

3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

3 Jesus respondeu: “E por que as tradições de vocês desobedecem aos mandamentos diretos de Deus?

4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

4 Por exemplo, a lei de Deus diz: ‘Honre o seu pai e a sua mãe; qualquer um que amaldiçoar seu pai ou sua mãe deve morrer’.

5 But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

5 Mas vocês ensinam que se um jovem disser aos seus pais: ‘O que vocês poderiam receber de mim é uma oferta ao Senhor’, esse jovem está desobrigado de honrar seu pai.

6 he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

6 Assim, por meio da sua regra feita pelos homens, vocês anulam a ordem direta de Deus.

7 You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

7 Seus hipócritas! Bem que Isaías profetizou acerca de vocês:

8 ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

8 ‘Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

9 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

9 Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens’”.

10 Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

10 Então Jesus chamou o povo e disse: “Ouçam o que eu digo e procurem entender:

11 A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

11 Você não se torna impuro com o que entra na sua boca. Mas o que sai da sua boca, isto é que o torna impuro”.

12 Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

12 Então os discípulos vieram e lhe disseram: “O Senhor ofendeu os fariseus com aquela observação”.

13 But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

13 Jesus respondeu: “Toda planta que não foi plantada por meu Pai celestial será arrancada.

14 Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

14 Portanto, não façam caso deles. São guias cegos guiando cegos. Se um cego conduz outro cego, ambos cairão num buraco”.

15 Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

15 Então Pedro pediu a Jesus que explicasse o que ele queria dizer quando declarou que não é a comida que contamina o homem.

16 “Do you still not understand?” Jesus asked.

16 “Vocês não entendem?”, perguntou-lhe Jesus.

17 “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

17 “Vocês não veem que qualquer coisa que se come passa pelo estômago e mais tarde é expelida?

18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

18 Porém as palavras que saem da boca vêm do coração, e contaminam o homem que fala essas palavras.

19 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

19 Porque do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, as mentiras e as calúnias.

20 These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

20 São estas coisas que contaminam o homem; mas não há contaminação espiritual em comer sem primeiro cumprir a cerimônia de lavar as mãos!”

21 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

21 Jesus então deixou aquela parte do país e caminhou para a região de Tiro e Sidom.

22 And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

22 Uma mulher de Canaã, que estava morando ali, veio a ele implorando: “Tenha pena de mim, ó Senhor, Filho de Davi! Porque a minha filha está endemoninhada e é atormentada constantemente”.

23 But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

23 Mas Jesus não lhe deu resposta alguma, nem mesmo uma palavra! Então seus discípulos insistiram para que a mandasse embora. “Mande que ela vá andando”, diziam eles, “porque ela continua gritando atrás de nós”.

24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

24 Então ele disse à mulher: “Eu fui enviado para socorrer as ovelhas perdidas de Israel”.

25 The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

25 Porém ela ajoelhou-se e adorou a Jesus, suplicando novamente: “Senhor, socorra-me!”

26 But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

26 “Não parece direito tirar o pão das crianças para jogá-lo aos cachorros”, disse ele.

27 “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

27 “Sim, Senhor!”, respondeu ela, “porém até os cachorros podem comer as migalhas que caem da mesa dos seus donos”.

28 “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

28 “Mulher”, disse Jesus, “sua fé é grande, e o seu pedido será atendido”. E a filha dela foi curada naquele mesmo instante.

29 Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

29 Então Jesus voltou para o mar da Galileia, subiu a um monte e sentou-se ali.

30 Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

30 E uma enorme multidão dirigiu-se a ele, trazendo os paralíticos, os aleijados, os cegos, os mudos e muitos outros, e os colocavam aos pés de Jesus, e ele curou a todos.

31 The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

31 O povo ficou admirado quando viu os mudos falando, os aleijados curados, os paralíticos andando e saltando, e os cegos enxergando! As multidões ficaram admiradas e louvavam o Deus de Israel.

32 Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

32 Então Jesus chamou seus discípulos para perto dele e disse: “Eu tenho compaixão desta gente; eles estão aqui comigo há três dias, e não têm nada para comer; eu não quero mandar ninguém embora com fome, senão podem desmaiar no caminho”.

33 The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

33 Os discípulos responderam: “E onde conseguiríamos o suficiente aqui no deserto para alimentar tanta gente?”

34 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

34 Jesus perguntou-lhes: “Quantos pães vocês têm?” Eles responderam: “Sete pães e alguns peixinhos!”

35 And He instructed the crowd to sit down on the ground.

35 Então Jesus mandou todo o povo sentar-se no chão.

36 Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

36 Tomou os sete pães e os peixes, deu graças, dividiu-os em pedaços e os entregou aos discípulos para distribuí-los à multidão.

37 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

37 E cada um comeu até fartar-se. Depois disso, quando as sobras foram recolhidas, havia sete cestos cheios de comida!

38 A total of four thousand men were fed, besides women and children.

38 Os que comeram foram 4.000 homens, além de mulheres e crianças!

39 After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

39 Então Jesus mandou o povo para casa, entrou no barco e foi para a região de Magadã.