Matthew 15

1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

1 そのころ、パリサイ人や律法学者たちが、エルサレムからイエスのところに来て、言った。

2 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

2 「あなたの弟子たちは、なぜ昔の先祖たちの言い伝えを犯すのですか。パンを食べるときに手を洗っていないではありませんか。」

3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

3 そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「なぜ、あなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めを犯すのですか。

4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

4 神は『あなたの父と母を敬え。』また『父や母をののしる者は、死刑に処せられる。』と言われたのです。

5 But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

5 それなのに、あなたがたは、『だれでも、父や母に向かって、私からあなたのために差し上げられる物は、供え物になりましたと言う者は、

6 he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

6 その物をもって父や母を尊んではならない。』と言っています。こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために、神のことばを無にしてしまいました。

7 You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

7 偽善者たち。イザヤはあなたがたについて預言しているが、まさにそのとおりです。

8 ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

8 『この民は、口先ではわたしを敬うが、 その心は、わたしから遠く離れている。

9 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

9 彼らが、わたしを拝んでも、むだなことである。 人間の教えを、教えとして教えるだけだから。』」

10 Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

10 イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。

11 A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

11 口にはいる物は人を汚しません。しかし、口から出るもの、これが人を汚します。」

12 Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

12 そのとき、弟子たちが、近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人が、みことばを聞いて、腹を立てたのをご存じですか。」

13 But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

13 しかし、イエスは答えて言われた。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、みな根こそぎにされます。

14 Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

14 彼らのことは放っておきなさい。彼らは盲人を手引きする盲人です。もし、盲人が盲人を手引きするなら、ふたりとも穴に落ち込むのです。」

15 Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

15 そこで、ペテロは、イエスに答えて言った。「私たちに、そのたとえを説明してください。」

16 “Do you still not understand?” Jesus asked.

16 イエスは言われた。「あなたがたも、まだわからないのですか。

17 “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

17 口にはいる物はみな、腹にはいり、かわやに捨てられることを知らないのですか。

18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

18 しかし、口から出るものは、心から出て来ます。それは人を汚します。

19 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

19 悪い考え、殺人、姦淫、不品行、盗み、偽証、ののしりは心から出て来るからです。

20 These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

20 これらは、人を汚すものです。しかし、洗わない手で食べることは人を汚しません。」

21 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

21 それから、イエスはそこを去って、ツロとシドンの地方に立ちのかれた。

22 And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

22 すると、その地方のカナン人の女が出て来て、叫び声をあげて言った。「主よ。ダビデの子よ。私をあわれんでください。娘が、ひどく悪霊に取りつかれているのです。」

23 But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

23 しかし、イエスは彼女に一言もお答えにならなかった。そこで、弟子たちはみもとに来て、「あの女を帰してやってください。叫びながらあとについて来るのです。」と言ってイエスに願った。

24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

24 しかし、イエスは答えて、「わたしは、イスラエルの家の滅びた羊以外のところには遣わされていません。」と言われた。

25 The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

25 しかし、その女は来て、イエスの前にひれ伏して、「主よ。私をお助けください。」と言った。

26 But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

26 すると、イエスは答えて、「子どもたちのパンを取り上げて、小犬に投げてやるのはよくないことです。」と言われた。

27 “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

27 しかし、女は言った。「主よ。そのとおりです。ただ、小犬でも主人の食卓から落ちるパンくずはいただきます。」

28 “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

28 そのとき、イエスは彼女に答えて言われた。「ああ、あなたの信仰はりっぱです。その願いどおりになるように。」すると、彼女の娘はその時から直った。

29 Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

29 それから、イエスはそこを去って、ガリラヤ湖の岸を行き、山に登って、そこにすわっておられた。

30 Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

30 すると、大ぜいの人の群れが、足なえ、不具者、盲人、おしの人、そのほかたくさんの人をみもとに連れて来た。そして、彼らをイエスの足もとに置いたので、イエスは彼らをおいやしになった。

31 The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

31 それで、群衆は、おしがものを言い、不具者が直り、足なえが歩き、盲人が見えるようになったのを見て、驚いた。そして、彼らはイスラエルの神をあがめた。

32 Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

32 イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「かわいそうに、この群衆はもう三日間もわたしといっしょにいて、食べる物を持っていないのです。彼らを空腹のままで帰らせたくありません。途中で動けなくなるといけないから。」

33 The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

33 そこで弟子たちは言った。「このへんぴな所で、こんなに大ぜいの人に、十分食べさせるほどたくさんのパンが、どこから手にはいるでしょう。」

34 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

34 すると、イエスは彼らに言われた。「どれぐらいパンがありますか。」彼らは言った。「七つです。それに、小さい魚が少しあります。」

35 And He instructed the crowd to sit down on the ground.

35 すると、イエスは群衆に、地面にすわるように命じられた。

36 Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

36 それから、七つのパンと魚とを取り、感謝をささげてからそれを裂き、弟子たちに与えられた。そして、弟子たちは群衆に配った。

37 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

37 人々はみな、食べて満腹した。そして、パン切れの余りを取り集めると、七つのかごにいっぱいあった。

38 A total of four thousand men were fed, besides women and children.

38 食べた者は、女と子どもを除いて、男四千人であった。

39 After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

39 それから、イエスは群衆を解散させて舟に乗り、マガダン地方に行かれた。