Philemon 1

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

1 Lähettäjät: Paavali, joka on vankilassa siksi, että levitti hyvää uutista Jeesuksesta, sekä hänen uskonveljensä Timoteus.

2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

2 Vastaanottajat: Rakas työtoverimme Filemon ja hänen kotonaan kokoontuva seurakunta sekä Appia-sisaremme ja Arkippus, Herran sotilas niin kuin mekin.

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Toivotamme teille Isän Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen siunausta ja rauhaa.

4 I always thank my God, remembering you in my prayers,

4 Kiitän Jumalaa aina kun rukoilen puolestasi, rakas Filemon.

5 because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

5 Saan jatkuvasti kuulla, kuinka uskot Herraan Jeesukseen ja rakastat häntä ja hänen omiaan.

6 I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

6 Rukoilen, että uskosi tarttuisi muihinkin, kun kerrot heille Kristuksesta ja he huomaavat, miten rikkaaksi hän on tehnyt elämäsi.

7 I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

7 Rakkautesi on tuottanut minulle suurta iloa; olethan hyvin usein ystävällisyydelläsi virkistänyt uskovien mieltä.

8 So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

8–9 Tahtoisin nyt pyytää sinulta jotain. Voisin suorastaan vaatia, että sinun on Kristuksen tähden tehtävä, mitä käsken. Mutta koska rakastan sinua ja olen jo vanha mies ja sitä paitsi vankilassa Herran vuoksi,

9 I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

10 I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

10 esitän vain pyynnön: ole hyvä Onesimukselle! Hän on lapseni, jonka voitin Kristukselle täällä vankilassa.

11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

11 Onesimuksesta ei juuri ole viime aikoina ollut sinulle hyötyä, mutta tästedes hänestä on apua meille molemmille

12 I am sending back to you him who is my very heart.

12 Kun nyt lähetän hänet luoksesi takaisin, tuntuu kuin lähettäisin oman sydämeni.

13 I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

13 Olisin kovin mielelläni pitänyt hänet täällä. Minuthan on vangittu siksi, että levitin hyvää uutista Jeesuksesta, ja Onesimus olisi voinut auttaa minua sinun sijastasi.

14 But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

14 En kuitenkaan halunnut pitää häntä ilman suostumustasi, ettet tekisi hyvää pakosta vaan omasta vapaasta tahdostasi.

15 For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

15 Hän karkasi, ja sinä menetit hänet vähäksi aikaa ehkä sen tähden, että nyt saisit hänet lopullisesti takaisin.

16 no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

16 Mutta enää hän ei ole orja, vaan paljon enemmän: rakas veli jopa minulle. Varmasti hän merkitsee sinullekin nyt enemmän kuin ennen, sillä hän ei ole vain palvelijasi, vaan myös uskonveljesi.

17 So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

17 Jos todella pidät minua ystävänäsi, ota hänet vastaan yhtä lämpimästi kuin ottaisit minut.

18 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

18 Jos hän on tuottanut sinulle vahinkoa tai varastanut sinulta jotakin, lähetä vain lasku tänne niin maksan sen sinulle.

19 I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

19 Kirjoitan tähän vakuudeksi omakätisesti: minä maksan. Tosin sinäkin olet minulle hyvin paljon velkaa – jopa sielusi.

20 Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

20 Rakas veli, teethän niin kuin pyysin! Sellainen rakkaudenosoitus virkistäisi väsynyttä mieltäni, ja kiittäisin siitä Herraa.

21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

21 Olen kirjoittanut sinulle tämän kirjeen, koska uskon, että teet kuten pyysin ja paljon enemmänkin.

22 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

22 Pidäthän vierashuoneesi minulle varattuna, sillä toivon, että Jumala vastaa rukouksiimme ja pääsen pian sinne.

23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

23 Epafras, joka on vankilassa samasta syystä kuin minäkin, lähettää sinulle terveisiä,

24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

24 samoin työtoverini Markus, Aristarkus, Deemas ja Luukas.

25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

25 Herran Jeesuksen Kristuksen hyvyys olkoon kanssasi!