Philemon 1

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

1 Paulo, prisioneiro por anunciar a Boa Nova de Jesus Cristo, e da parte do irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso mui amado colaborador, e para a igreja que se reúne em sua casa;

2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

2 para Áfia, nossa irmã, e Arquipo, que, como eu, é um soldado da cruz.

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Que a graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, estejam com vocês.

4 I always thank my God, remembering you in my prayers,

4 Sempre dou graças ao meu Deus quando estou orando por você,

5 because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

5 porque ouço continuamente a respeito da sua fé no Senhor Jesus e do seu amor por todo o povo.

6 I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

6 E oro que, à medida que você partilha sua fé com os outros, ela seja eficaz e conduza ao pleno conhecimento de todas as coisas boas que temos em Cristo.

7 I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

7 Eu mesmo recebi muita alegria e consolo do seu amor, meu irmão, porque a sua bondade tem revigorado os corações do povo de Deus.

8 So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

8 Agora eu quero pedir-lhe um favor. Eu poderia exigi-lo de você no nome de Cristo, porque isso é exatamente o que você deve fazer,

9 I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

9 porém eu o amo e prefiro apenas pedir-lhe — eu, Paulo, agora já velho e aqui na prisão por causa de Jesus Cristo.

10 I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

10 Minha súplica é que você mostre bondade para com o meu filho Onésimo, a quem eu ganhei para o Senhor enquanto estava aqui na prisão.

11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

11 Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, porém agora vai ser de real utilidade para nós dois.

12 I am sending back to you him who is my very heart.

12 Eu o estou mandando de volta a você, e com ele vai o meu próprio coração.

13 I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

13 Na verdade eu queria conservá-lo aqui comigo enquanto continuo preso por anunciar o evangelho, e assim você estaria me ajudando por meio dele,

14 But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

14 mas não quis fazê-lo sem o seu consentimento. Eu desejava que o favor fosse espontâneo e não forçado.

15 For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

15 Você talvez pudesse pensar nisto da seguinte maneira: ele fugiu de você por algum tempo, mas agora poderá pertencer-lhe para sempre,

16 no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

16 não mais apenas como um escravo, porém algo muito melhor — um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele significará muito mais para você também, porque é não somente um servo, mas também seu irmão em Cristo.

17 So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

17 Se eu sou verdadeiramente seu companheiro na fé, dê-lhe a mesma acolhida que daria a mim.

18 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

18 Se ele prejudicou você de alguma forma, ou lhe roubou algo, cobre isso de mim.

19 I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

19 Eu, Paulo, escrevendo aqui de próprio punho, pagarei e garanto isso pessoalmente; apesar de você me dever a própria vida!

20 Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

20 Sim, irmão, dê-me alegria com esse ato de amor, e o meu coração será reanimado em Cristo.

21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

21 Escrevi-lhe esta carta porque estou persuadido de que você fará o que eu estou pedindo e até mais!

22 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

22 Peço-lhe que conserve um quarto de hóspedes pronto para mim, pois espero que Deus responda às suas orações e me permita logo ir até aí.

23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

23 Epafras, meu companheiro de prisão, que também está aqui por anunciar a Cristo Jesus, envia-lhe lembranças.

24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

24 Assim também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

25 Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de todos vocês.