Philemon 1

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

1 Pablo, prisionero por amor de Jesucristo, y el hermano Timoteo, a ti, Filemón, amado colaborador,

2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

2 y a la iglesia que se reúne en tu casa, a la hermana Apia y a Arquipo, compañero de lucha:

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo derramen en ustedes amor y paz.

4 I always thank my God, remembering you in my prayers,

4 Siempre doy gracias a mi Dios cuando te recuerdo en mis oraciones,

5 because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

5 porque me han hablado del amor y de la fidelidad que profesas al Señor Jesús y a todos los que son del pueblo santo de Dios.

6 I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.

6 Ruego a Dios que la fe que tenemos en común te lleve a darte cuenta de cuántas cosas buenas podemos hacer por amor a Cristo.

7 I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

7 Yo mismo he hallado gran gozo y consuelo en tu amor, hermano mío, porque los corazones de los que pertenecen al pueblo santo de Dios han hallado refrigerio en tu bondad.

8 So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

8 Por eso, aunque podría ordenarte lo que debes hacer en el nombre de Cristo,

9 I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

9 prefiero rogártelo en nombre del amor. Yo, Pablo, anciano ya y preso por la causa de Cristo,

10 I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

10 te suplico por mi hijo Onésimo, el cual llegó a ser hijo mío en mis prisiones.

11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

11 Él no te ha sido útil en el pasado, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

12 I am sending back to you him who is my very heart.

12 Te lo mando de regreso y con él te envío mi propio corazón.

13 I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

13 Hubiera querido retenerlo conmigo en esta prisión en la que estoy por predicar el evangelio, pues así me habría ayudado en lugar tuyo.

14 But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

14 Pero preferí no hacerlo sin tu consentimiento, pues no me gustan los favores forzados.

15 For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

15 Quizás Onésimo huyó de ti precisamente para que lo recuperaras para siempre,

16 no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

16 y ya no como esclavo sino como algo mucho mejor: como hermano amado. Para mí, él es muy especial. Ahora tienes razón para apreciarlo mucho más, no sólo como persona sino también como tu hermano en el Señor.

17 So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

17 Si de veras me consideras tu amigo, recíbelo con el mismo afecto con que me recibirías a mí.

18 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

18 Si te hizo algún mal o si te robó algo, cárgalo a mi cuenta.

19 I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.

19 Yo, Pablo, lo pagaré; y para constancia escribo esto con mi puño y letra. ¡No creo que sea necesario recordarte que tú a mí me debes lo que eres!

20 Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

20 Sí, hermano, alegra mi corazón en Cristo con este gesto de amor que te pido en el Señor.

21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

21 Te he escrito esta carta porque estoy seguro de que harás lo que te pido y mucho más.

22 In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

22 Ten una habitación lista para mí, pues espero que Dios contestará las oraciones de ustedes y permitirá que pronto vaya a verlos.

23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

23 Epafras, mi compañero de prisión por amor a Cristo Jesús te saluda.

24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores, te envían saludos también.

25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

25 Que el amor del Señor Jesucristo se derrame sobre ustedes.