Proverbs 1

1 These are the proverbs of Solomon son of David, king of Israel,

1 Estes são os provérbios de Salomão, rei de Israel, filho de Davi,

2 for gaining wisdom and discipline, for comprehending words of insight,

2 escritos para se conhecer a sabedoria e a instrução; para compreender as palavras que dão entendimento;

3 and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.

3 que nos ensinam a viver de maneira inteligente e disciplinada, fazendo o que é justo, correto e honesto.

4 To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,

4 Esses provérbios ajudarão uma pessoa inexperiente a alcançar prudência e os jovens a enfrentar com bom senso os problemas da vida.

5 let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

5 Ouça o sábio e crescerá em prudência; o homem experiente obterá orientação

6 by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

6 para compreender os provérbios e as parábolas, os ditados e enigmas dos sábios.

7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.

7 Mas como um homem se torna sábio? Em primeiro lugar, temendo o Senhor. Somente os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

8 Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.

8 Por isso, meu filho, ouça a instrução de seu pai e nunca deixe de lado o ensino de sua mãe.

9 For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.

9 Eles serão como um enfeite na sua cabeça e um adorno no seu pescoço.

10 My son, if sinners entice you, do not yield to them.

10 Meu filho, quando os maus quiserem enganá-lo com mentiras, não permita que isso aconteça.

11 If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,

11 Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

12 let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.

12 Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;

13 We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.

13 conseguiremos riquezas de toda espécie e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

14 Throw in your lot with us; let us all share one purse”—

14 venha fazer parte de nosso bando; tudo que ganharmos será dividido em partes iguais!”

15 my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

15 Não siga o caminho dessa gente, meu filho! Fique longe deles,

16 For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.

16 pois a inclinação natural deles é para a maldade; pensam somente em derramar sangue.

17 How futile it is to spread the net where any bird can see it!

17 Quando o pássaro vê o caçador montar a armadilha, é inútil montá-la.

18 But they lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

18 Esses homens não percebem que montam armadilhas contra suas próprias vidas; eles planejam a sua própria destruição!

19 Such is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.

19 Esse é o destino de todos os que são dominados pelo desejo de possuir riquezas. Essa ambição acaba destruindo quem assim procede.

20 Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square;

20 A sabedoria anda pelas ruas e praças, gritando em alta voz e querendo ser ouvida;

21 in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

21 fala para o povo nas ruas, para nas portas da cidade:

22 “How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?

22 “Até quando vocês vão viver como tolos? E vocês, que zombam e fazem pouco caso de mim, até quando terão prazer na zombaria? Tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

23 If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.

23 Ouçam: Se aceitarem a minha correção, eu derramarei o meu espírito de sabedoria sobre vocês e lhes mostrarei o meu plano para suas vidas.

24 Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

24 Eu já chamei tantas vezes, e vocês recusaram! Estendi a mão, convidando, mas ninguém me deu importância.

25 because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,

25 Vocês não deram valor aos meus conselhos e não aceitaram a minha repreensão.

26 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

26 Por isso, quando chegarem os dias do seu sofrimento, os dias do medo e da tristeza, eu vou rir e zombar de vocês.

27 when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

27 Quando aquilo que temem ocorrer com vocês como uma tempestade, quando a desgraça cair sobre vocês como um furacão, quando vocês estiverem sufocados pela angústia e dor,

28 Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.

28 então vocês me chamarão, mas não responderei. Tentarão me achar, mas não me encontrarão.

29 For they hated knowledge and chose not to fear the LORD.

29 “Sabem por que isso vai acontecer? Porque vocês desprezaram o conhecimento e se recusaram a temer o Senhor.

30 They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

30 Vocês não deram valor aos meus conselhos e acharam que a minha repreensão era inútil.

31 So they will eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

31 Por isso, vocês comerão os frutos amargos de sua desobediência e se fartarão dos seus próprios conselhos.

32 For the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.

32 Vocês morrerão porque se afastaram de mim. Tolos! Vocês pensavam que tudo estava bem enquanto caminhavam passo a passo para a destruição.

33 But whoever listens to me will dwell in safety, secure from the fear of evil.”

33 Quem me ouvir e obedecer viverá em paz e segurança, sem ter medo do mal”.