Proverbs 14

1 Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.

1 A mulher sábia edifica o seu lar, mas a mulher sem juízo, sozinha, destrói a vida de sua família.

2 He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.

2 A pessoa que vive praticando a justiça prova que teme o Senhor, mas quem vive andando pelos caminhos da maldade o despreza.

3 The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

3 As palavras do insensato trazem o castigo que ele merece, mas os sábios são protegidos pelos seus lábios.

4 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

4 Um curral sem bois não dá trabalho e está sempre limpo; em compensação, pela força do boi há abundância de colheita.

5 An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

5 Uma testemunha verdadeira nunca mente, mas a testemunha falsa está sempre contando mentiras.

6 A mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

6 O zombador busca a sabedoria, mas nunca a encontra, mas o homem de bom senso encontra depressa o verdadeiro sentido da vida.

7 Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.

7 Afaste-se das pessoas sem juízo, porque no conselho deles você não encontrará conhecimento.

8 The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools deceives them.

8 O homem prudente sabe julgar os fatos da vida, mas a mente do tolo é cheia de ilusões e enganosa.

9 Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

9 As pessoas sem juízo zombam do pecado, mas aos que obedecem, Deus oferece o seu perdão.

10 The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

10 Cada coração conhece a sua própria amargura e você não pode repartir a sua alegria com os estranhos.

11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

11 A casa do perverso será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

12 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

12 Há certos caminhos que parecem perfeitos ao homem, mas quem os segue acabará encontrando a morte.

13 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

13 Não existe sorriso capaz de esconder um coração triste; a alegria pode terminar em profunda tristeza.

14 The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

14 Quem despreza a Deus colhe os frutos amargos da sua conduta, mas os bons serão recompensados.

15 The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

15 Uma pessoa inexperiente acredita em tudo que ouve. A pessoa sensata examina com atenção cada passo que dá.

16 A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

16 O homem sábio cuida bem de sua vida e evita o mal, mas o tolo confia em suas próprias forças e acaba se dando mal.

17 A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

17 Quem perde a cabeça num instante acaba cometendo tolices, quem guarda a raiva e planeja vingança acaba sendo odiado.

18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.

19 The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

19 Um dia, os perversos serão servos dos justos e os maus pedirão esmolas à porta da casa dos bons.

20 The poor man is hated even by his neighbor, but many are those who love the rich.

20 O pobre é desprezado até pelos seus vizinhos, mas o rico tem muitos amigos.

21 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who shows kindness to the poor.

21 Quem despreza o próximo está pecando, mas Deus abençoa quem ajuda os necessitados.

22 Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.

22 Quem planeja fazer mal a outra pessoa está no caminho do pecado, mas quem planeja o bem encontra amor e fidelidade.

23 There is profit in all labor, but mere talk leads only to poverty.

23 Todo trabalho traz proveito, mas quem só conversa passará necessidade.

24 The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.

24 O prêmio da sabedoria são as riquezas ganhas decentemente; o tolo, no entanto, será sempre tolo.

25 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

25 Uma testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha mentirosa destrói a vida do inocente.

26 He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.

26 Aquele que teme o Senhor encontra um forte apoio nas horas difíceis e refúgio para os seus filhos.

27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death.

27 O temor do Senhor é a fonte de vida e ajuda a escapar dos perigos da morte.

28 A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.

28 Uma população que cresce é a glória do rei; uma população que diminui é a pior desgraça do príncipe.

29 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.

29 A pessoa paciente acabará se tornando sábia, mas quem perde a paciência e é precipitado mostra que não tem juízo.

30 A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.

30 A paz de espírito prolonga a vida, mas a inveja acaba destruindo a saúde.

31 Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

31 Quem maltrata o pobre ofende o seu Criador, mas quem ajuda os pobres e necessitados está honrando Deus.

32 The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.

32 O perverso é destruído pelos seus próprios pecados, mas os justos diante da morte encontram refúgio.

33 Wisdom rests in the heart of the discerning; even among fools she is known.

33 A sabedoria tem lugar garantido no coração do homem de bom senso, mas no coração do tolo ela não é conhecida.

34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

34 A obediência engrandece a nação, mas o pecado traz vergonha e desonra para um povo.

35 A king delights in a wise servant, but his anger falls on the shameful.

35 O rei tem prazer no servo que trabalha bem, mas o servo que procede vergonhosamente o deixa furioso.