Proverbs 13

1 A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.

1 O filho sábio segue os conselhos de seu pai, mas o tolo zombador faz pouco caso da correção.

2 From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.

2 O justo consegue coisas boas do fruto da sua boca, mas o perverso mostra com suas palavras que seu coração está carregado de violência e maldade.

3 He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.

3 Quem toma cuidado com suas palavras protege a própria vida, mas quem fala demais acaba arruinando sua vida.

4 The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

4 O preguiçoso sonha e nunca consegue nada, mas a pessoa esforçada e trabalhadora realiza os seus ideais.

5 The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

5 Os justos detestam a mentira, mas os perversos trazem vergonha e desonra.

6 Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.

6 A justiça protege o homem que procura fazer o bem, mas o pecador é derrubado pelos seus próprios pecados.

7 One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

7 Alguns fingem ser ricos sem possuir coisa alguma; outros fingem que são pobres e têm grande riqueza.

8 Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.

8 O rico acaba usando a sua riqueza para pagar o resgate por sua vida, mas o pobre não recebe essas ameaças.

9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

9 A vida dos justos resplandece como a luz, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

10 Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

10 Brigas e discussões são provocadas pelo orgulho, mas as pessoas humildes aceitam conselhos e se tornam sábias.

11 Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.

11 O dinheiro que vem facilmente vai-se embora depressa, mas o dinheiro ganho com o suor do rosto acaba rendendo juros.

12 Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

12 Um sonho que demora a se tornar realidade acaba enchendo o coração de tristeza, mas o desejo realizado é árvore de vida.

13 He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

13 Quem despreza a instrução sofrerá o castigo, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.

14 The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.

14 O ensino do sábio é fonte de vida e ajuda a escapar das armadilhas mortais.

15 Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.

15 O homem de bom senso consegue amigos, mas a vida do infiel é um caminho difícil e cheio de perigos.

16 Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.

16 O homem de bom senso sempre age com sabedoria, mas o tolo expõe a sua falta de compreensão da vida.

17 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

17 Um mensageiro perverso causa a desgraça, mas o mensageiro cuidadoso traz cura.

18 Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.

18 A pessoa que se rebela contra a disciplina acabará pobre e envergonhada, mas quem dá valor à correção receberá um tratamento honroso.

19 Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

19 O desejo que se realiza traz grande alegria ao coração; por isso os perversos nunca querem deixar de lado os seu planos maus.

20 He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.

20 Aquele que procura a companhia dos sábios se tornará sábio também, mas se você está na companhia de pessoas tolas acabará mal.

21 Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

21 O mal persegue de perto o pecador, mas os justos sempre recebem a recompensa da felicidade.

22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.

22 O homem honesto deixa herança para os seus netos, mas a riqueza do pecador é guardada para os justos.

23 Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

23 A terra dos pobres produz com fartura, mas isso será desperdiçado se eles não levarem uma vida justa.

24 He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.

24 O pai que não castiga o seu filho quando é preciso mostra que não tem amor por ele. Um pai que ama o seu filho, desde cedo o disciplina.

25 A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

25 O justo sempre tem o alimento de que precisa para não passar necessidade, mas o perverso acaba passando fome.