Psalms 108

1 A song. A Psalm of David. My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my being.

1 Ee Mungu, moyo wangu ni thabiti; nitaimba na kusifu kwa moyo wangu wote.

2 Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

2 Amka, kinubi na zeze! Nitayaamsha mapambazuko.

3 I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

3 Nitakusifu wewe, Ee Bwana, katikati ya mataifa; nitaimba habari zako, katikati ya jamaa za watu.

4 For Your loving devotion extends beyond the heavens, and Your faithfulness reaches to the clouds.

4 Kwa maana upendo wako ni mkuu, ni juu kuliko mbingu; uaminifu wako unazifikia anga.

5 Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

5 Ee Mungu, utukuzwe juu ya mbingu, utukufu wako na uenee duniani kote.

6 Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

6 Tuokoe na utusaidie kwa mkono wako wa kuume, ili wale uwapendao wapate kuokolewa.

7 God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

7 Mungu amenena kutoka patakatifu pake: “Nitaigawa Shekemu kwa ushindi na kulipima Bonde la Sukothi.

8 Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

8 Gileadi ni yangu, Manase ni yangu, Efraimu ni kofia yangu ya chuma, nayo Yuda ni fimbo yangu ya utawala.

9 Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

9 Moabu ni sinia langu la kunawia, juu ya Edomu natupa kiatu changu; nashangilia kwa kushindwa kwa Ufilisti.”

10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

10 Ni nani atakayenipeleka hadi mji wenye ngome? Ni nani atakayeniongoza hadi nifike Edomu?

11 Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

11 Ee Mungu, si ni wewe uliyetukataa sisi, na hutoki tena na majeshi yetu?

12 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

12 Tuletee msaada dhidi ya adui, kwa maana msaada wa mwanadamu haufai kitu.

13 With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

13 Kwa msaada wa Mungu tutapata ushindi, naye atawaponda adui zetu.