Psalms 109

1 For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.

1 Ó Deus, a quem eu sempre louvo, não fique calado,

2 For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

2 pois homens perversos e cheios de traição andam espalhando mentiras contra mim.

3 They surround me with hateful words and attack me without cause.

3 Estou cercado de gente que me ameaça e me odeia sem qualquer motivo.

4 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

4 Sempre procurei demonstrar amor por eles, mas enquanto eu orava em seu favor eles tentavam me destruir.

5 They repay me evil for good, and hatred for my love.

5 Pagaram o bem com o mal, o amor com o ódio.

6 Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.

6 Por isso agora peço: Faça aparecer alguém que espalhe mentiras a respeito desse meu inimigo! Que ele seja julgado por um acusador!

7 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

7 E quando for julgado, que ele seja considerado culpado! Ó Deus, rejeite a oração desse homem como se fosse pecado!

8 May his days be few; may another take his position.

8 Encurte a vida desse homem e dê o seu lugar a outra pessoa.

9 May his children be fatherless and his wife a widow.

9 Que seus filhos fiquem órfãos e sua esposa, viúva,

10 May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

10 que seus filhos andem mendigando pelas ruas e sejam expulsos das ruínas de sua casa.

11 May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor.

11 Que as riquezas desse homem sejam tiradas pelos credores e os seus bens distribuídos entre os estranhos.

12 May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

12 Que ninguém o trate com bondade, nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

13 May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

13 Que sua família desapareça da terra com a morte de seus filhos.

14 May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.

14 Ó Senhor, não esqueça de como os antepassados desse homem foram desobedientes! Lembre-se do pecado que a mãe dele cometeu!

15 May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.

15 Lembre-se sempre desses pecados, ó Senhor, para dar o castigo merecido, a completa destruição desse homem e de sua família.

16 For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

16 Pois ele nunca pensou em ser bondoso com as outras pessoas; pelo contrário, perseguiu e maltratou os pobres, os necessitados e os desamparados.

17 The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.

17 Ele sentia prazer em amaldiçoar as outras pessoas; agora, Senhor, lance a sua maldição contra ele! Ele nunca tinha prazer em abençoar alguém; por isso, não dê a ele a sua bênção!

18 The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.

18 Ele vestia a maldição como a roupa do corpo; não podia viver sem ela. Por isso, que as maldições entrem nele como água e cheguem até seus ossos como óleo.

19 May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him.

19 Que a maldição seja a sua roupa e o seu cinto! Nunca se afastará dele!

20 May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

20 Esse será o castigo que o Senhor dará aos meus acusadores, aos que planejam destruir a minha alma.

21 But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

21 Soberano Deus, ajude-me e salve-me, por causa do seu nome. Livre-me, pois seu amor fiel não tem fim!

22 For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

22 Eu sou pobre e necessitado, e, no íntimo, o meu coração está partido em pedaços.

23 I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

23 Vou desaparecendo aos poucos, como a sombra que desaparece quando o sol vai se pondo. Sou levado pelo vento como um gafanhoto.

24 My knees are weak from fasting, and my body grows lean and gaunt.

24 De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; estou reduzido a pele e ossos.

25 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

25 Sou o símbolo da vergonha para todo o povo; quando alguém me vê, sacode a cabeça com desprezo.

26 Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

26 Ajude-me, Senhor, meu Deus! Salve-me por causa do seu amor cuidadoso e fiel.

27 Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

27 Assim, todos saberão que foi a sua mão, que foi o Senhor que me salvou.

28 Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

28 Que me importa se meus inimigos me amaldiçoarem? O Senhor me abençoa! Todos os planos que eles tramarem para me destruir falharão! Mas o seu servo se alegrará.

29 May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

29 Que os meus acusadores caiam em desgraça; que a humilhação os cubra como um manto.

30 With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.

30 Quanto a mim, sempre darei graças ao Senhor com minhas palavras. No meio do meu povo, eu o louvarei,

31 For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.

31 porque ele se aproxima do pobre para livrar a sua vida das mãos dos seus inimigos.